English

German

29-Apr-2006 -- Salimos de Guadalajara a las 2 de la tarde con rumbo a Juchitlán, un pueblo de 8500 habitantes situado a unos 120 km de Guadalajara, yendo por la carretera a Barra de Navidad. Habiendo llegado a Juchitlán tomamos una carretera hacia Los Corrales, que está a menos de 5 km, después en el pueblo de San José de los Guajes se termina la carretera pavimentada y por medio de brechas nos acercamos a las rancherías de Rancho Viejo, Santa Rosa y finalmente La Laja.
El punto 20ºN 104ºW se localiza muy cerca de la cima del cerro que se encuentra al este de La Laja, a 1 km de donde termina la brecha, el ascenso es empinado, el cerro tiene piedra laja en varias partes, plantas espinosas y piedras sueltas, sin embargo el subir siguiendo la vereda ayuda mucho en llegar al punto de confluencia, al que llegamos alrededor de las 7 de la tarde. El ascenso total fue de 300 m.
Llevamos 2 GPS de la misma empresa para ver la semejanza de los puntos indicados con la posición exacta y sin embargo, aun estando más de media hora buscando la posición en el lugar, nunca se lograron aproximar a menos de 5 metros los aparatos con la lectura en ceros. La altitud marcada fue de 1371-1388 m. La vista desde arriba lo vale todo.

English

29-Apr-2006 -- We left Guadalajara around two o’clock towards Juchitlán, a 8,500-inhabitant-town located some 120 km (80 mi) from Guadalajara, driving south on the road to Barra de Navidad. Once arrived in Juchitlán we drove to Los Corrales, which is a smaller town near 5 km (3 mi), then at the village of San José de los Guajes the paved road ends and along dirt roads we approached the settlements of Rancho Viejo, Santa Rosa and finally La Laja.
The point 20º N 104ª W is very close to the top of the hill at the East of La Laja, 1 km (.6 mi) from where the dirt road ends. The uphill hiking is steep, the hill has flat stone in several spots, thorny plants and loose gravel and stone. Nevertheless it’s useful to follow a path that passes really close from the confluence, which we reached abut 7 pm. The total ascent was 300 m (985 ft).
We brought two GPS from the same company in order to watch the similarity between those points indicated with the exact position, and although being more the half an hour looking the zeroes we never got closer than 5 m (15 ft) from each other. The altitude taken from both GPS was 1371-1388 m (4498-4553 ft). The view from above is worth it all.

German

29-Apr-2006 -- Wir sind von Guadalajara gegen 14 Uhr nach Juchitlán abgefahren. Das ist ein 8.500 Einwohner Dorf, das liegt im Weg nach Barra de Navidad etwa 120 km südlich von Guadalajara. Als wir Juchitlán getroffen haben sind wir nach Los Corrales gefahren, das ein kleineres Dorf, etwa 5 km weiter ist. In San José de los Guajes ist die Landstraße zu Ende und durch einen Feldweg sind wir die Dörfer Rancho Viejo, Santa Rosa, und an letzer Stelle La Laja vorbeigefahren.
Der Punkt 20º N 104º W, liegt sehr nah vom Spitzes des Hügels an der östlichen Seite von La Laja, einen Kilometer von dem Ende des Weges entfernt. Der Auftieg ist steil. Der Hügel hat flache Steine in mehreren Teilen, auch viele dornigen Pflanzen und lose Steine. Es war trotzdem nützlich einen Pfad durchzugehen, der ziemlich in der Nähe des Punktes passiert. Da sind wir gegen 19 Uhr angekommen. Der totale Aufstieg war 300 m.
Wir haben zwei GPS vom selben Unternehmen gebracht, um die ähnlichkeit der gezeigneten Punkte zu vergleichen. Obwohl wie mehr als eine halbe Stunde dabei waren sind wir nie näher als 5 m voneinander mit dem Empfang von 20º N 104º W entfernt. Die Höhe war laut den zwei GPS zwischen 1371 und 1388 m. Der Blick von oben ist ganz wertvoll.