English narrative

Рассказ по-русски

17-Aug-2004 -- В период с 30 июля по 18 августа я реализовал, наконец, в полной мере давно вынашиваемый проект автопробега из Азии в Европу, отправившись на автомобиле из Новосибирска на Черноморское побережье Кавказа по маршруту: Новосибирск – Омск – Курган – Челябинск – Уфа – Казань – Чебоксары – Нижний Новгород – Владимир – Москва – Воронеж – Ростов-на-Дону – Тимашевск – Тамань – Анапа – Новороссийск – Геленджик – Туапсе – Крымск – Москва. Я выехал из Новосибирска на машине 30 июля и вечером 1 августа прибыл в Москву, посетив по дороге 7 точек, 3 из которых остались незавершенными ввиду нехватки времени. Дальнейший путь из Москвы мы совершали уже всей семьей.

Точка 46N040E расположена в станице Новолеушковская прямо в огороде у двух славных стариков. К моему большому сожалению, листок бумаги, на котором я записал их имена, потерялся в дороге и я не могу назвать этих замечательных людей. Однако если кто-нибудь их узнает – сбросьте информацию на мой e-mail – я обязательно внесу исправления.

Найти эту точку не составило большого труда: отличные дороги, замечательная погода… чего еще желать!

Всем удачи!

English narrative

31-Jul-2004 -- During the period from July 30 until August 18, I realized, at last, to the full my long-nurtured project of an automobile race from Asia to Europe, having gone by automobile from Novosibirsk on the Black Sea coast of Caucasus on the route: Novosibirsk – Omsk – Kurgan – Chelyabinsk – Ufa – Kazan – Cheboksary – Nizhni Novgorod – Vladimir – Moscow – Voronezh – Rostov-na-Donu – Timashevsk – Taman – Anapa – Novorossisk – Gelendzhik – Tuapse – Krymsk – Moscow. I left Novosibirsk by automobile on July 30 and in the evening on August 1 I arrived in Moscow, having visited on the road 7 points, 3 of which have remained uncompleted in view of the shortage of time. From Moscow we went the rest of the way already as a whole family.

The point 46N040E is located in the village Novoleushkovskiy directly in a kitchen garden by two nice old men. To my big regret, the leaf of a paper on which I wrote down their names was lost on the road, and I cannot name these remarkable people. However if somebody learns them – send the information to my e-mail – I shall necessarily insert corrections.

To find this point has not been hard work: excellent roads, remarkable weather… what else is there to wish for!

Success to all!