English narrative

Рассказ по-русски

29-Apr-2006 -- В конце апреля 2006 года группа любителей бездорожья из города Алма-Ата (южный Казахстан) решила добраться до точки с координатами 46 градусов Северной Широты и 77 градусов Восточной Долготы. Точка находится в Алматинской области в Южном Прибалхашье, 15 километров западнее нижнего течения реки Каратал.

Состав группы: Дмитрий Измайлов - ответственный за навигацию и Николай Быков – подготовка автомобилей, фотограф на автомобиле TLC 70. Олег Гришин – подготовка автомобилей, Петр Афанасьевич Гришин - пенсионер и автор этой статьи Борис Резванцев - фотожурналист на автомобиле TLC 70 PRADO.

Выехали из Алма-Аты в ночь с 28 на 29 апреля. Промчались 370 км и в 8 часов утра были у поворота на точку 46-77 на трассе Уштобе – Акжар. Ночью прошел дождь и утро было прохладное. Несколько километров проехали по полевым дорогам, а далее 10 километров по бездорожью. Местность пустынная. Песчаные барханы, поросшие полынью, кустарником: чингилем, жигидой, верблюжьей колючкой и саксаулом. 15 километров пробирались 2 часа с небольшими остановками для фотографирования пейзажей, растений и животных: черепах, ящериц, беркутов. Между автомобилями связь держали по рациям.

Подъехав к точке 46 и 77 градусов, вышли из автомобилей, и, держа в руках прибор GPS, нашли точное расположение координат.

К этому времени температура воздуха поднялась до 20 градусов по Цельсию. На трассу выбирались 1,5 часа. Выехали в районе села Акжар. За всю дорогу встретили несколько покинутых чабанских стоянок. Других следов пребывания людей нет.

English narrative

29-Apr-2006 -- In the end of April 2006, a group of wilderness fans from the city of Alma-Ata (southern Kazakhstan) decided to reach the point with the coordinates 46 degrees Latitude North and 77 degrees Longitude East. The point is in the Almaty area in Southern Pribalkhash, 15 kilometers west of the lower fork of the river Karatal.

The group consisted of: Dmitry Izmaylov - responsible for navigation, Nikolay Bykov - preparation of cars, and the photographer in the car TLC 70, Oleg Grishin - preparation of cars, Peter Afanasevich Grishin - retiree and Boris Rezvantsev - the photojournalist, the author of this article in the car TLC 70 PRADO.

We left Alma-Ata on night of April 28th to 29th. 370 km flew by, and at 8 o'clock in the morning we were at the turn to the point 46-77 on the Ushtobe--Akzhar highway. Rain fell at night, and the morning was cool. We went a few kilometers on field roads, and further 10 kilometers through wilderness. The area was deserted. Sand dunes, overgrown with sagebrush and bushes: Siberian Salt Tree, Russian Olive, Camelthorn, and Saxaul. We made our way across 15 kilometers in 2 hours with small stops for photographing landscapes, plants and animals: turtles, lizards, golden eagles. We communicated between the cars on portable radio sets.

Having approached the point 46N77E, we got out of the cars, and, carrying the GPS device, found the exact position of the coordinates.

By this time the temperature of air has risen to 20 degrees Celsius. We went for 1.5 hours on the highway. We got off in the in area of the village Akzhar. Beyond the road we round a few abandoned shepherd's camps. There were no other traces to indicate that anyone else had stayed there.