English

22-May-2004 -- Visite Du Confluent 49°nord 75°Ouest 22 Mai 2004

Après avoir entendu parler de cette nouvelle aventure "Visite De Confluent", j’ai décidé d’en faire parti et de choisir un site qui n’avait pas encore été visité par personne.

Après un mois de préparation: Trouver un point, trouver les maps sur ordinateur, décider de la route à prendre, etc., moi-même Daniel "Boone" Marcotte et mon compagnon d’expédition mon neveu bien aimé Francis "Yogi" Fairfield, avons choisi le 22 mai 2004 pour notre aventure fantastique.

Suite à une courte nuit de sommeil, nous sommes partis de Senneterre, en Abitibi, à 4h30 am en direction de Chapais, pour s’arrêter à 8h30 am après 295 kilomètres de route, pour déjeuner dans cette ville, pour repartir a 9h15 am dans un chemin forestier en direction du Confluent.

La carte n’étant pas très précise, on s’est arrêté dans un camp d’amérindien qui se trouvait sur notre chemin, nous avons été accueillis comme des rois et très bien renseignés.

Au bout de 437 kilomètres, nous sommes arrivés vers midi à environ 300 mètres du lac. Nous nous sommes arrêtés pour manger, et ensuite partis faire en canot une balade d’environ 1 kilomètre pour arriver de l’autre coté du lac, à environ 20 mètres du confluent, un cri de joie s’est fait entendre. Le Gps nous indiquait alors 49°00,00N_75°00,00W. Ha, quel aventure, nous ne pouvions pas être plus chanceux que cela, la chance est de notre coté, du soleil mur à mur, pas aucune malchance, en tout 856 kilomètres de plaisir, de blague et un nouveau projet.

English

22-May-2004 -- Visit Confluence 49° North 75° West, May 22, 2004

After having intended to speak about this new adventure "Visits Of Confluence", I decided to make party and to choose of it a site which had been visited yet by nobody.

After one month of preparation; To find a point, to find the maps on computer, to decide road has to take, etc. Myself Daniel "Boone" Marcotte and my companion of forwarding my nephews liked Francis "Yogi" Fairfield, chose on May 22, 2004 for our fantastic adventure.

Following a short night of sleep, we started from Senneterre, in Abitibi, has 4h30am in direction of Chapais For stopped has 8h30am after 295 Kilometers of road for lunched in this city, to set out again has 9h15am in a forest road in direction of the Confluence.

The chart not being very precise, one it is stopped in camps of Amerindian which was on our way, we were accomodated like king and very quite well informed.

At the end of 437 kilometers, we arrived about midday at approximately 300 meters of the lake, We stopped to eat, and then party to make in boat, one trotts approximately 1 kilometer for arrived of the other with dimensions of the lake, has approximately 20 meters of the confluence, a cry of joy east are made hear Gps indicates to us then 49°00,00N_75°00,00W, Ha! which adventure, we could not be luckier than that, the chance of our is dimensioned, the sun wall to wall, not any bad luck, in all 856 kilometer of pleasure, of joke and a new project.