English narrative

Рассказ по-русски

26-Jun-2005 -- Все, пора легко доступных точек в нашем регионе заканчивается, а друзья конкуренты дышат в спину, пытаясь увеличить количество посещенных точек. Приходится вспоминать профессиональные навыки (все мы по образованию геодезисты), а так же туристскую молодость и начинать покорять точки, которые будут недоступны нашим конкурентам, привыкшим приезжать на точки на автомобиле. Думаю, в этом жанре нас будет трудно догнать. Собравшись командой единомышленников, мы выбрали точку, до которой от ближайшей дороги два дня пути. Преодолев на автомобиле 900 км от Новосибирска и сделав по пути точку N51-E85, через 14 часов мы добрались до поселка Усть-Кокса, где остановились ночевать на турбазе «Уймонский ковчег». Надо заметить, что хозяин этой базы наш старый друг Юрий Скородумов тоже бывший геодезист, широко известен среди спортсменов водников, имеет несколько первопрохождений по серьезным рекам мира. Скоротав вечер за дружеской беседой в бане, на следующее утро мы отправились на покорение точки. Хотя точка находится в районе знаменитых Мультинских озер, где туристами протоптаны целые дороги, наш маршрут проходил в стороне от этих троп. От начала маршрута до точки по прямой было всего 20 км, но что такое путь по прямой в горах знает только тот, кто в горы ходит. Не будем утомлять Вас рассказом о кедровых зарослях, каменных осыпях, бродах и перевалах скажем только, что точка находится на склоне безымянной горы на высоте 2350 м.

С точки открывается прекрасный вид на Катунский хребет.

English narrative

26-Jun-2005 -- Everyone, the time of easily accessible CPs in our region comes to an end, and friends and competitors are breathing at our back, trying to increase the number of visited CPs. It is necessary to recollect our professional skills (all of us are by education geodesists), and also our youthful wanderings, and to start to submit CPs, which will be inaccessible to our competitors, who have gotten used to driving to a CP in an automobile. I think, in this genre it will be difficult to catch up with us. Having gathered a team of like-minded individuals, we have chosen a CP, which is a two-day trip from the nearest road. Having overcome in the automobile 900 km from Novosibirsk and having visited CP N51-E85 on the way, in 14 hours we reached a camp site where we stopped to spend the night. It is necessary to note, that the owner of this base, our old friend Yury Skorodumov, also a former geodesist, is widely known among watersportsmen for first traversals of some serious world rivers. Having passed away evening with a friendly chat in the banya, the next morning we have gone on the conquest of the CP. Though the CP is in the area of the well known Multinski lakes where tourists wear down whole roads, our route passed away from these tracks. From the beginning of the route up to the CP was only 20 km in a straight line, but what such a route in a straight line in mountains really is, is known only by ones who walk in the mountains... We shall not tire you with the story about cedar thrickets, rock piles, fords and passes -- we shall mention only, that the CP is on the slope of an anonymous mountain at a height of 2350 m.

From the point a fine view of neighboring mountains opens up. The hunt goes on.