English

27-Фев-2009 – В феврале 2009 года мы решили пробежать лыжный спортивный поход по области. Пунктами «А» и «Б» выбрали точки 51ºN 47ºE и 51ºN 48ºE. Местность в этом районе представляет собой степь, большей частью распаханную, с редкими лесопосадками вдоль дорог.

Точка расположена на юго-востоке Саратовской области, в 6–7 км южнее сёл Еремеевка, Чистый Плёс, Краснянка, в 15 км юго-восточнее расположено крупное село Орлов Гай, связанное с Саратовом регулярным автобусным сообщением. Подъехать к этому месту на легковом автомобиле можно летом от посёлков Чистый Плёс и Чёрная Падина с севера, или из Орлова Гая по грунтовым дорогам.

Мы подошли с запада приблизительно в 13:00. Для обеда пришлось поставить палатку, так как дул сильный ветер. Вокруг распаханные поля, костёр топить нечем. Чай варили на портативной газовой горелке. После необходимых съёмок, отправились к селу Орлов Гай. Жители деревень отзывчивы и доброжелательны.

English

27-Feb-2009 – In February 2009 we decided to make a cross country skiing trip across the region. We chose the confluences 51ºN 47ºE and 51ºN 48ºE as the points "A" and "B". The scenery of the region is steppe, mostly broken with rare cultivated forests along the roads.

The confluence 51ºN 48ºE is situated in southeast of Saratov Region, in 6-7 km southward from the villages Yeremeyevka, Chistyi Plios, Krasnyanka. There is a big village of Orlov Gaj in 15 km to the North, and there is a regular bus transportation to Saratov city from there. One can reach this site in summer time by car, driving either from the villages Chisty Pljos and Chernaya Padina to the South, or by the a dirt roads from Orlov Gaj.

We came to the confluence from the west at about 1 pm. We had to put up a tent for lunch as a strong wind was blowing. With fields all around us, we had no fuel for the camp fire. So we had to make tea on the gas jet. After the necessary survey we headed towards Orlov Gaj. The villagers turned out to be friendly and sympathetic.