English

04-Июля-2009 – Сначала мы намечали посещение точки 51°N 46°E, которая находится на середине Волги, но экипаж яхты был не готов. Пришлось корректировать наши планы – ехать в заволжские степи. К точке мы подъехали на машине с запада от посёлка Уфимовский. Перед ним стоял знак, информирующий о въезде в пограничную зону. По полевым дорогам можно проехать только в сухую погоду, при дожде это весьма проблематично. Прогноз погоды на всех сайтах предсказывал грозу, но нам повезло, мы попали под дождь, когда выбрались на асфальт. Путь от дома до точки и обратно составил около 500 км.

Точка расположена в Дергачёвском районе Саратовской области, в 5,5 км юго-восточнее посёлка Озёрный, и в 8 км западнее посёлка Красная Речка. Добраться лучше всего по трассе Саратов–Уральск до п.Дергачи (железнодорожная станция Алтата на линии Саратов–Соль-Илецк), далее на юго-восток через Орошаемый до п.Озёрный. От Озёрного надо продвигаться на восток до пересечения с 49 меридианом, практически по меридиану проходит полевая дорога к точке.

Местность в этом районе представляет собой степную равнину. Рыжие почвы и выжженная трава создают вид пустыни. Русла речек и оврагов в рельефе выражены слабо. Лесопосадки редки и большей частью сухие.

English

04-Jul-2009 – At first we planned to visit the point 51°N 46°E, which is located in the middle of Volga river, but yacht crew was not ready yet. We were obliged to correct our plans – to go to Zavolzhskiy [Trans-Volga] steppe. We approached to the confluence point by a car from the west through Ufimovskiy settlement. There was state border zone entrance traffic sign in front of the settlement. One can possible to go onto a dirt road in dry weather only, it looked as very hard access after the rain. The weather forecast on all Internet sites predicted the thunderstorm, fortunately we met rain as we got on an asphalt road. The total path from home to the confluence and back was about 500 km.

The confluence point is situated in Dergachevkiy district of Saratov region, in 5.5 km southeastward from Ozerny settlement, and in 8 km westward from Krasnaya Rechka [Red river] settlement. The best way to get there is using the route Saratov – Ural'sk up to Dergachi settlement (the railway station Altata onto the line Saratov – Sol'-Iletck), then following to south-east through Oroshayemiy to Ozerny. From Ozerny one need to go to the east till 49-th meridian, the dirt field road goes along meridian almost exactly.

The terrain in this region is the steppe plain. The red soil and torrid herb produce an impression of desert. The riverbeds of streams and ravines are feebly marked in relief. Forest strips are rare and mostly dry.