English narrative

Рассказ по-русски

25-Oct-2004 -- Первое посещение пересечений в Камчатской области состоялось!

Я, Александр Филоненко (#7) и мой коллега Михаил Проскуряков (#8) 25 Октября 2004 года посетили точку 53N 157E.

Мы живём в г Елизово, в 30 км от областного центра г. Петропавловска- Камчатского. Для посещения точки пришлось ехать в глубь полуострова.

Проехав 120 км, недалеко от п. Апача мы повернули на лесную дорогу. GPS показывал: точка впереди на расстоянии 8,5 км. Однако, проехав 4,5 км, дорогу нам преградила речка (#9), преодолеть которую на автомобиле не удалось. Дальше добирались пешком и через 1,5 часа были на месте.

Местность в точке пересечения представляет собой заросшую пойму небольшой речки (#1) Сфотографировав показания GPS (#6) и сторон света (#2; #3; #4; #5), Усталые но довольные через 2,5 часа мы вернулись к машине и отправились домой.

Покорение пересечений на Камчатке началось.

Всем успеха!

English narrative

25-Oct-2004 -- The first confluence visit has taken place in the Kamchatka area!

I, Alexander Filonenko (#7) and my colleague Michael Proskuryakov (#8) on October 25, 2004 visited the point 53N 157E.

We live in Yelizovo, 30 km from the regional center of Petropavlovsk-Kamchatka. To visit the point, it was necessary to go to the depths of the peninsula.

Having passed 120 km, not far from Apache we turned onto a forest road. The GPS showed: the point was ahead at a distance of 8.5 km. However, having passed 4.5 km, the road was blocked by a small river (#9), which it was not possible to overcome in the automobile. We went farther on foot, and in 1.5 hours we were at the place.

The area of the confluence point is an overgrown flood plain with a little river. (#1) Having photographed the GPS readings (#6) and the cardinal directions (#2; #3; #4; #5), tired but pleased, in 2,5 hours we returned to the vehicle and went home.

The conquest of confluences in Kamchatka has begun.

Success to all!