Deutsche

Русский

01-Sep-2008 – In the morning of the 1st September we've started very early, at 5 a.m. Sasha (Alexander Muratov) came on his 4-wheel-Niva to our Hostel in Severobaikalsk town, from where we would to start.

So we set off in the darkness and soon have driven via Nizhneangarsk town heading along BAM railway towards our starting point near Kichera settlement. There we met dawn, and turned onto a forestry track. It seemed it wasn't used 3 years by any car, so young birches has grown up on it. Sasha ironed the birches by his car, but soon it became impossible to drive further. The Niva stopped in the forest in 5 km away from the confluence point. Sasha concealed the key under a stone and we have started our foot walk.

At first we had to find the bed of Neruchanda creek, which is quite rapid in spring. It was found in about 300 meters from Sasha's car. We had here a breakfast with tea. After this we've started our walk along the Neruchanda bed. It was hard because the riverbed constantly meandered and was full of unstable rocks and high wooden barriers left from the flood of the spring. At several places near the water we saw fresh bear traces. But we reached our junction point after a time and could branch in a canyon with the CP.

Ascent along this canyon became more and more steeper. At low part there was wild forest, there we met different wild berries: raspberries, currants and poisonous herb Paris. But in 1 km from the confluence we reached alpine timber-line. The slope was cliffy and inclination has reached up to 70%. At 600 m from the the confluence point we had only cliffs around. Without alpinist equipment a continuation had been very risky. So we have decided to fix this point as the maximal nearest approximation. We made evident photos and went to the back way. After returning to the car our hike had a duration of 12 hours.

And now about the participants at the group photo (from left to right):
Gerd Krah (Germany),
Genadi Giebler (Germany),
Regina Giebler (Germany),
Oliver Merz (Switzerland),
Alexander (Sasha) Muratov (Russia).

Deutsche

01-Sep-2008 – Wir starteten sehr früh am Morgen des 1 September – so gegen 5 Uhr. Sasha (Alexander Muratov) mit seinem Allrad-Niva an unserem Hostel in Sewerobaikalsk vorgefahren, von wo aus wir starten wollten.

So fuhren wir durch die Dunkelheit und erreichten bald Nizhneangarsk und fuhren weiter bis zu unserem Startpunkt einige Kilometer vor Kichera. Hier ging es in einen Forstweg in den Wald. Nach wenigen Metern sah man, dass hier wohl mindestens drei Jahre kein Fahrzeug hineingefahren ist - junge Birken wuchsen zuhauf mitten auf dem Weg. Sascha bügelte sie mit seinem Niva gnadenlos um, aber irgendwann war ein Weiterfahren nicht mehr möglich. Wir stellten den Wagen ab und Sascha versteckte den Autoschlüssel unter einem markanten Stein. Wir waren noch etwa 5 km Luftlinie vom Konfluenzpunkt entfernt und starteten unseren Fußmarsch.

Zuerst mussten wir das Bett des Flüsschens Nerutschanda finden – einem Wildwasserfluss, der vor allem im Frühjahr zur Schneeschmelze reißend wird. Wir schlugen uns etwa 300 m durch das Dickicht und gelangten schließlich zum steinigen Bett des Flusses. Hier frühstückten wir und Sascha bereitete Tee. Danach begannen wir unsere Wanderung flußaufwärts entlang des Flußbettes. Es war ein harter Fußmarsch, denn das Flußbett bestand aus groben losen Steinen, mannshohen Treibholzbarrieren und die einzelnen Arme des Flüsschen wanden sich wilkürlich über die gesamte Breite des Flussbettes. Wir sahen auch an verschieden Stellen am Wasser frische Bärenspuren. Doch schließlich erreichten wir unseren Abzweig in eine seitliche Schlucht, wo sich der Aufstieg zum Konfluenzpunkt befinden musste.

Der Weg entlang dieser Schlucht stieg immer steiler auf. Anfangs war er am Grund der Schlucht geprägt von schwer durchdringlicher Taiga und wurde einen Kilometer vor dem Ziel zwar lichter aber zunehmend felsiger. Der Anstieg erreichte bald 70%. Als wir noch 600 m vom Ziel entfernt waren, sahen wir uns umringt von Felsen. Ohne Bergsteigerausrüstung wäre hier kein sicherer Aufstieg mehr möglich. Wir beschlossen also, keine Risiken einzugehen und fixierten diesen Ort als die maximal mögliche Annäherung and den Konfluenzpunkt. Wir machten Beweisfotos und stiegen dann wieder ab, um weiter unten zu rasten und dann den Rückmarsch anzutreten. Allein der Fussmarsch dauerte schliesslich 12 Stunden.

Die Teilnehmer auf dem Gruppenfoto (von links nach rechts):
Gerd Krah (Deutschland),
Genadi Giebler (Deutschland),
Regina Giebler (Deutschland),
Oliver Merz (Schweiz),
Alexander (Sasha) Muratov (Rußland).

Русский

01-Сен-2008 – Мы собрались 1-го сентября рано утром – где-то около пяти. Саша (Александр Муратов) подъехал на своей «Ниве» к нашему хостелу в Северобайкальске, откуда мы стартовали в это путешествие.

Итак, мы отправились в темноте и скоро проехали Нижнеангарск. Дальше дорога нас вела вдоль БАМа до места, недалеко от поселка Кичера, где нас встретил рассвет, и где мы съехали с дороги в тайгу по просеке. По этой просеке минимум 3 года уже не проходили машины – все заросло молодыми березами. Саша гладил их «Нивой», как утюгом, но скоро проехать дальше стало невозможно. Тут мы оставили машину в лесу. Саша спрятал ключи под камнем, и мы отправились дальше пешком. Дистанция до конфлюентной точки отсюда составляла 5 километров по прямой.

Сначала надо было найти русло реки Неручанда, которая весной очень бурная. Мы прошли где-то 300 метров и вышли на её каменистое русло. Здесь Саша сварил чай и мы позавтракали. Затем мы отправились пешком по руслу реки. Маршрут оказался нелегким, потому что русло состояло из неустойчивых камней, деревянных завалов высотой в полтора человеческих роста и постоянно виляющих протоков Неручанды. В разных местах возле воды мы находили свежие следы медведя. Но наконец-то мы дошли до бокового ущелья, где должна была быть конфлюентная точка.

Подъем по этому каньону становился всё круче и круче. Сначала низ ущелья был заросшим диким лесом, где нам встречались малина, смородина, а так же ядовитый вороний глаз. Но на расстоянии одного километра от конфлюентной точки мы достигли границы леса, начались альпийские поля со стланником. Подъем стал каменистым и набрал 70%. Когда нам осталось около 600 метров, мы оказались окруженными скалами. Без горного оборудования дальнейший проход стал бы слишком опасным. Итак, мы решили больше не рисковать и зафиксировать это место, как наилучшее приближение к конфлюентной точке. Мы сделали свидетельские фото и пошли назад. Пешеходная часть тура длилась 12 часов.

Участники нашей группы на фото (слева направо):
Gerd Krah (Германия),
Genadi Giebler (Германия),
Regina Giebler (Германия),
Oliver Merz (Швейцария),
Александр (Саша) Муратов (Россия).