#1: [13-Apr-03]

English narrative

Рассказ по-русски

14-Jan-2006 -- Зима – единственное время года, когда наши болота становятся проходимы, по крайней мере, пешком. К тому же, мы почти случайно оказались на голубых озерах с целью отметить День Рождения наших друзей, искупаться и поесть шашлыков. А голубое озеро - это примерно 1,5 км до точки пересечения. И совсем не случайно у нас оказались при себе GPS, компас, фотоаппарат и желание добраться до этой точки.

На озере мы были примерно в два часа дня, выгрузили мангал, оставили заготовителей дров для костра и мангала, а сами поехали на точку. После четырёх часов начинает смеркаться, поэтому надо было торопиться. До самой точки доехать на машине нереально, так как местность там заболоченная. Прошлая попытка дойти, которую мы предприняли ещё в июле, успехом не увенчалась, но зато мы разведали подходы. Примерно на расстоянии 500 м от точки пересечения проходит ЛЭП, вдоль которой идёт дорога. В этом году очень мало снега, поэтому мы смогли проехать без особых проблем до того же места, что и летом. Примерно в 14:30 выдвинулись, уже пешком, по направлению к пересечению. Идти было не трудно, всё-таки снега обычно бывает больше. Самая большая неприятность – мелкий кустарник, сквозь который местами приходилось буквально продираться. Через сорок минут добрались-таки до точки. Долго пытались сделать более-менее нормальный снимок GPS. Потом уже сделали остальные снимки, пофотографировали друг друга и пошли обратно. Вернулись к озеру, а там шашлыки уже готовы! Ну, а потом желающие пошли купаться. Сибирские забавы!

На этом пока всё, но продолжение последует…

English narrative

14-Jan-2006 -- Winter – the unique season when our bogs can be crossed, at least on foot. Besides, we have almost by chance appeared on blue lakes to note the birthday of our friends, to go for a swim, and eat shish kebabs. And the blue lake is about 1.5 km from a confluence point. And it was entirely not by chance that we had with us a GPS, a compass, a camera and the desire to reach this point.

We were at the lake at approximately two o'clock in the afternoon, unloaded the barbeque, left people to tend the fire and the barbeque, and went on to the point. After four hours it starts to get dark, therefore it was necessary to hurry up. To reach the point in a vehicle is unrealistic, as the area there is boggy. The last attempt to reach it, which we undertook in July, was not crowned with success, but we have reconnoitered the approaches. Approximately 500 m from the confluence point there are power lines, along which there is a road. This year there hasn't been enough snow, therefore we could pass without special problems up to the same place, as in the summer. Approximately at 14:30 we set forth, already on foot, in the direction of the crossing. It was not difficult to go, there is usually more snow. The greatest trouble was dense shrubbery, through which in places it was necessary literally to force our way. In forty minutes we reached the point. We tried for a while to make a more or less normal GPS picture. Then we quickly made the other pictures, photographed each other and have gone back. We returned to the lake, and there the shish kebabs were already ready! Well, and then those who were interested went to bathe. Siberian entertainment!

That's it for now, but more is to come…