English

09-Jun-2010 -- Mit dem Eintreffen der neuen Crewmitglieder endete die Überwinterung der "Dagmar Aaen" im grönländischen Upernavik. Im Juni vergangenen Jahres war Arved Fuchs von Hamburg zur Expedition "Nordpoldämmerung" aufgebrochen, in deren Verlauf sie u. a. in den hohen Norden Grönlands und Kanadas vorstieß, um in Zusammenarbeit mit National Geographic Deutschland den Spuren der historischen Greely-Expedition nachzugehen. Im Oktober wurde der Haikutter schließlich von der Crew in der Nähe Upernaviks auf 73° Nord in eine Bucht verholt, um dort den Winter zu verbringen (Foto). Während das Schiff in die Obhut einer dreiköpfigen Wintercrew blieb, reiste der Rest der Mannschaft zurück nach Hause.

Von Upernavik aus wird Arved Fuchs nun mit seiner internationalen Crew aufbrechen, um verschiedene Inseln im Atlantik aufzusuchen, die Inhalt eines spannenden Filmprojektes werden - die Mannschaft reist dabei sozusagen im Fahrwasser der Wikinger. Von Grönland aus, welches die Wikinger entdeckten, führt der Weg die Crew nach Kanada, wo es ebenfalls Siedlungen der Wikinger gab. Die ersten Ziele des Expeditionsschiffes werden Neufundland und Nova Scotia sein, bevor es Ende Juli über den Atlantik geht, um dort die Hebriden und kleinere Inseln wie St. Kilda und Fair Isle anzusteuern.

Ende September wird die "Dagmar Aaen" in Hamburg erwartet. Da ein grosser Eisberg direkt auf dem Confluencepunkt trieb, mussten wir in respektvollem Abstand an ihm voerbeisegeln.

English

09-Jun-2010 -- The winter spent in Upernavik in Greenland on the “Dagmar Aaen” came to an end with the arrival of the new crewmembers. Arved Fuchs and his crew set off from Hamburg in June of last year on his “North Pole Dusk” expedition during which they journeyed to the higher northern regions of Greenland and Canada. Their goal, together with National Geographic Deutschland, was to follow the traces of the historical Greely Expedition. In October the crew arrived with the cutter at her winter quarters in a bay not far from Upernavik on the 73°north (Photo). The ship remained here in the care of three crewmembers; the rest of the crew flew home.

Arved Fuchs and his international crew will set off from Upernavik heading for several islands in the Atlantic, where an exciting film project will take place – the crew will be sailing along the path of the Vikings. After leaving Greenland, which was discovered by the Vikings, the crew will head for Canada, where the Vikings also had settlements. The first destinations for the expedition ship will be Newfoundland and Nova Scotia, before heading across the Atlantic to the Hybrids and smaller islands like St. Kilda and Fair Isle.

The “Dagmar Aaen” is expected back in Hamburg at the end of September. An iceberg was trifting on the confluence. So we must sail in respectful distance.

In the ocean, but with a view of land