#2: [28-Apr-07]

English narrative

Рассказ по-русски

30-Apr-2005 -- Мы узнали о проекте «Пересечения» прошлым летом и с тех пор собирались посетить хотя бы одну точку. Несколько близлежащих пересечений вокруг Нижнего Новгорода уже были посещены до нас. А нам хотелось побывать там, где ещё никто не был. Для этой цели была выбрана точка N57 E44. Осенью была предпринята попытка посещения этого пересечения. Однако выбрав более короткий путь с использованием грунтовых дорог мы, с трудом преодолев 12 км раскисших полевых дорог на полноприводном легковом автомобиле, оказались перед непроходимым бездорожьем. День клонился к вечеру и нам пришлось отказаться от попытки достижения пересечения. Тогда мы решили непременно добраться до этой точки пересечения, использую более лёгкий асфальтовый путь. И вот настало время второй попытки. Отличным весенним деньком мы выехали из родного Нижнего Новгорода на север. Наш GPS навигатор показывал, что по прямой до точки пересечения 78 км.

Мы без проблем добрались по асфальтовым дорогам до деревни Берёзовка, ближайшего населённого пункта к точке N57 E44. До Пересечения оставалось 1,5 км, и было решено дальше идти пешком, не пытаясь подобраться поближе по полевым и лесным дорогам, т.к. их состояние после недавно сошедшего снега вызывало некоторые опасения. Большая часть оставшегося пути пролегала по опушке леса, вдоль вспаханного осенью поля. За 220 метров до Пересечения стрелка GPS-навигатора уверенно показала прямо в густой лес. И оставшийся путь мы преодолели по густому сосновому лесу. За 10 метров до пересечения мы вышли к опушке, на окраине которой и нашли, после некоторых поисков, место, где наш навигатор показал целые географические координаты. Ура! Мы сделали это!

Таким образом, сама точка пересечения N57 E44 не представляет собой ничего примечательного – это типичный пейзаж северной части европейской территории Российской Федерации – густой хвойный лес. В нескольких километрах от точки Пересечения находится деревня Хохлома, знаменитая одноимённой росписью деревянной утвари.

English narrative

30-Apr-2005 -- For the first time we’ve tried to visit this point last autumn, but it was realy impossible that time: our jeep stopped after 12 km of complete offroad, right with our hopes. But, this spring, we decided to find an alternate way, much easier than the previous one. So, one shiny spring day we started our second try. The GPS told us that there were 78 km left to the confluence.

Without any problems we reached Berezovka village, the nearest one to our confluence. The last 1.5 km we walked on foot, because it seemed very dangerous to take the car there, and to spend hours bringing it back from dirt and offroad. Anyway, some time later in a deep pine forest we found exactly N57 E44 on GPS. Wow! First confluence is done! :-)

Point itself seems not to be something intresting - typical pine forest of Russia's european part. But, not far from this point is situated Khokhloma village, which is famous for it’s art painting.