#2: [31-Jul-22]

English narrative

Рассказ по-русски

12-Jun-2005 -- Это посещение оказалось совсем простым, наверное потому, что почти весь путь, не считая последних 2 км, мы двигались по треку, записанному в навигаторе с прошлой неудачной попытки, которая была предпринята зимой, но не завершилась успехом. Тогда был неудачно выбран автомобиль, который застрял в снегу на краю поля в 2 км от точки.

Но теперь, летом, все было совсем по-другому. Мы небольшой компанией возвращались в выходной день с реки и я предложил приобщить моих друзей к этому замечательному проекту, тем более, что точка была лишь в 20 с небольшим километрах от магистрали, по которой мы возвращались в город. Все с интересом отнеслись к моему предложению и мы двинулись к точке. Дорога в нужном направлении была очень хорошего качества и мы быстро приближались к цели. Местность в этих краях почти ничем не примечательная: поля, ровные как стол, разделенные прямыми линиями лесопосадок. Только река Дон, да несколько неглубоких оврагов немного нарушают это однообразие. Точка лежит в поле в 300 м от дороги. И фотографии сделанные там, полностью подтверждают приведенное выше описание местности.

Не знаю, заразил ли я своих друзей энтузиазмом для продолжения проекта, но я точно знаю, что посещение каждой точки дает мне новые силы и желание забираться все дальше и дальше! А неисследованных точек даже в нашем регионе еще хватает, а по всей России - хватит и моим детям!

English narrative

12-Jun-2005 -- This visit appeared quite simple, probably because the whole route, not including the last 2 km, we followed the track recorded by the navigator on our last unsuccessful attempt which was undertaken in the winter, but stopped short of success. Then the poorly chosen car got stuck in the snow at the edge of a field 2 km from the point.

But now, in the summer, everything was completely different. Our small company were returning from the river on our day off, and I suggested that my friends join this remarkable project, as the point was only 20 small kilometers from the highway on which we were returning to the city. Everyone considered my offer with interest, and we headed to the point. The road in the necessary direction was very high quality, and we rapidly approached our goal. The terrain in this area was unremarkable: fields, flat as a table, divided by straight lines of planted trees. Only the river Don and some superficial ravines break the monotony a little. The point lies in a field within 300 m of the road. And the photos made there completely confirm the above description of the terrain.

I don't know whether I have infected my friends with enthusiasm for continuing the project, but I know for certain that each confluence visit gives me new strength and desire to get further and further! And there are still plenty of unvisited points even in our region, and across all Russia, there will be enough even for my children!