English narrative

Рассказ по-русски

13-Jun-2005 -- Данная точка была открыта в ходе экстремального велопохода по озерам Воскресенского района – Светлояр, Нестиары и др. Полный отчет и фотографии можно прочитать тут: http://www.velo.nnov.ru/?id=1215. Маршрут к точке был пройден в третий день похода. До деревни Бол. Погорелка ехали по асфальту, далее – около 5 км по лесной просеке, затем повернули направо по песчаной дороге для лесовозов. Вскоре дорога ушла влево и мы снова продолжили путь по просеке. Перейдя вброд небольшой ручей, выбрались к перекрестку, на котором оставили велы и пошли дальше пешком, напрямик через лес. Пешком идти пришлось около километра – местами шли через болото: очень сыро. Не без труда нашли точку, так как спутники ловились очень плохо, а солнце уже садилось. Сфотографировав все необходимое, отправились назад. Через 7 км песчаной дороги выбрались к селу Оньшино.

English narrative

13-Jun-2005 -- The given point has been opened during an extreme bike ride through the lakes of the Voskresenskiy area – Cvetloyar, Nestiary, etc. The full report (and photos) can be read here. The route to the point has been passed in the third day of a campaign. Up to the village Bol. We went like a torch on asphalt, further – about 5 km to a forest glade, then have turned to the right on sandy road for logging trucks. Soon the road turned to the left and we have again continued the route on a glade. Having waded a small stream, we got out to a crossroads on which have left the bikes and have gone further on foot, straight through a wood. It was necessary to go on foot about a kilometer – places went through a bog: very much damp. We have not without effort found the point as satellites were received very badly, and the sun already set. Having photographed all necessary, we have gone back. Through 7 km of sandy road we have got out to the village Onshino.