English narrative

Рассказ по-русски

05-Jun-2005 -- Это уже наша третья точка, на этот раз основная (primary). Путь в 154 км мимо г. Кандалакши и п. Алаккуртти, из которых последние 20 км – по грунтовой дороге, занял около полутора часов. Но вот, судя по показаниям GPS-навигатора, мы на участке дороги, ближайшем к конфлюэнции – до нее 7,2 км в северном направлении. Погода теплая, солнечная, июнь на дворе, но молодой зелени кругом практически нет. Думаем, почему – ведь мы километров на 50 южнее нашего городка. Смотрим на альтиметр – высота над уровнем моря 375 м. Вот тебе и причина. Около нашего городка есть сопка высотой около 400 м – так на ней вообще растительности нет.

На карте изображена дорога, идущая примерно в нужном направлении. Дорога действительно обнаруживается, причем видно, что по периодически ездят. Немного пройдя по дороге, делаем заключение, что без полного привода и большого клиренса на этой дороге делать нечего, и мы правильно оставили наш автомобиль на шоссе.

Дорога уходит в сторону, а мы, для сокращения пути, идем дальше по просеке, которая на самом деле мало чем отличается от обычного леса – тот же бурелом и кочковатое болото. По пути лакомимся прошлогодней брусникой (#9) и клюквой. Но через некоторое время мы снова выходим на прежнюю дорогу. И тут мы чуть не поворачиваем обратно, так как вся дорога просто истоптана медведями (#8). При ближайшем рассмотрении эти следы оказываются старыми – двух-трех недельной давности, и мы принимаем решение пока двигаться дальше, но возвращаться, если встретим совсем свежий след.

Через некоторое время дорога снова уходит в сторону, теперь уж насовсем, и мы снова идем по бездорожью. Пройдя пару болот, старую вырубку, обойдя вокруг лесного озера и поднявшись на сопку (#1) высотой около 400 м, мы достигаем нашей цели, которая оказалась чуть пониже, на высоте 375 м. Как обычно, фотография GPS-навигатора с большим количеством нулей в координатах (#2), виды на все стороны света (#3, #4, #5, #6). Не забыли сфотографировать и себя, любимых (#7).

Возвращение к автомобилю не составило никаких проблем. В итоге пройдено 17 км за 6 часов.

English narrative

05-Jun-2005 -- This is already our third point, this time it is a primary one. A route to 154 km past Kandalaksha and Alakkurtta, of which the last 20 km were on dirt road, took about one and a half hours. But here, according to the GPS-navigator, we are on the main road nearest to the confluence – it is 7.2 km to there in a northerly direction. The weather is warm, sunny, June has arrived, but there is practically no new greenery around. We wonder why – in fact we are about 50 kilometers south of our small town. We look at the altimeter – the height above sea level is 375 m. Here is the reason. Near our small town there is a hill about 400 m high – like here, there is usually no vegetation on it.

The map shows a road going approximately in the necessary direction. We find the road, and it is clear that people periodically drive on it. Having driven a little on the road, we reach the conclusion that without four-wheel drive and high clearance we can't drive on this road, and we correctly left our car on the highway.

The road turns aside, and we take a shortcut through a glade which actually differs little from the usual forest – the same windbreak and bog. On the way we feast on last year's cowberry (#9) and cranberry. But after a while we again emerge on the former road. And here we nearly turn back as the whole road is simply trampled by bears (#8). On closer examination these traces appear old – two or three weeks old, and we make a decision for now to move further, but to come back if we find really fresh traces.

After a while the road again turns aside, now forever, and we again continue without roads. Having passed a pair of bogs, an old clearing, having bypassed around a forest lake and having risen on a hill (#1), at a height of about 400 m, we reach our goal, which turned out to be just a little lower, at a height of 375 m. As is usual, there are photos of the GPS-navigator with a lot of zeroes in the coordinates (#2), views in all the cardinal directions (#3, #4, #5, #6). We have not forgotten to photograph also ourselves, the lovers (#7).

Returning to the car we had no problems. As a result, 17 km passed in 6 hours.