English narrative

Рассказ по-русски

08-May-2005 -- Эту поездку мы запланировали давно. Но до сих пор нам никак не удавалось осуществить ее. То мешала погода, то кто-то не мог выкроить свободный день. Похоже, ситуация повисала в воздухе, и мы приняли твердое решение, что на майских праздниках нас ничто не остановит. Поэтому, несмотря на дождь, зарядивший прямо с утра, 8 мая наша команда в составе пяти человек - трех мужчин, одной женщины и одного ребенка - все-таки выехала из Новгорода по направлению к Сольцам.

Мы намеревались за день снять две точки - 58N30E и 58N31E - и к вечеру вернуться обратно. Конечно, существовал риск, что мы можем не успеть на вторую точку. Все-таки это была наша первая попытка участия в проекте, и мы просто не знали, сколько времени может занять поиск всех нулей на экране навигатора. Может, мы и первую точку найти не сможем.

Согласно карте точка 58N30E находилась на берегу реки Шелонь недалеко от границы Новгородской и Псковской областей. Ближайшим населенным пунктом была деревенька с красивым названием Илемно. Там мы и решили разбить лагерь.

Подходящее место нашлось сразу. Посреди деревни на высоком берегу Шелони стояла полуразрушенная церковь красного кирпича. Своды и купол обвалились, но на стенах еще можно было разглядеть фрески. Верхушку церкви облюбовали под гнездо аисты.

Согласно показаниям навигатора от места нашей стоянки до точки было около километра по азимуту. Как и было договорено, Я и Сергей отправились искать точку. Мы прошли обратно к въезду в Илемно, постоянно сверяясь с прибором. Когда тот начал показывать, что мы удаляемся от точки, свернули к северу. По обеим сторонам дороги лежали неширокие полосы лугов, за которыми виднелся сквозь дождь невысокий лиственный лес. Вопреки опасениям мы довольно быстро нашли точку, которая находилась недалеко от опушки. Из-за того, что вокруг были сплошные деревья, виды на север, юг, запад и восток практически не отличались друг от друга. Да и вообще, особой красотой и очарованием голый и мокрый осинник похвастаться не мог. Тем не менее, возвращаясь в лагерь, мы пребывали в приподнятом настроении. Дебют состоялся!

English narrative

08-May-2005 -- This trip we planned long ago. However to the time being we still could not fulfill it. We decided that on May Holidays nothing could stop us. Therefore on May 8 our team - 3 men, 1 woman, 1 child - drove from Novgorod Velikiy. It was raining.

We were going to find 2 points that day - 58N30E and 58N31E. There was some risk that we could spend too much time searching for the first confluence. In that case the second one would not be found. It was our first experience in DCP, after all.

According to the map confluence 58N30E was on the bank of river Shelon not far from the border of Novgorod and Pskov regions. The nearest settlement was a small village named Ilemno. We decided to make our camp there.

In the middle of the village stood church. It was high but half-ruined. The walls were made of red bricks. One still could see on them old frescoes. On the top storks built their nest.

According to the GPS, we were 1 km from the confluence. As were agreed, Sergey and I moved out and the others stayed in the camp. We returned to the entrance to Ilemno. By the sides of the road lied small grasslands. Behind them we could see groups of low trees. In spite of our fears it did not took much time to find the confluence. Point lied near the edge of the small forest. Because of trees the views to the north, south, east and west were very similar.

The wet and naked aspen forest was not particularly beautiful and charming. Nevertheless walking back to the camp we were in a festive mood. Our debut was successful!