#2: [06-Jan-14]

English narrative

Рассказ по-русски

13-Aug-2005 -- Погожим утром 13 августа мы на двух Нивах выехали из родного Нижнего Новгорода. Взяв направление на юго-запад, по хорошим асфальтовым дорогам мы преодолели около 250км и оказались в окрестностях старинного города Касимова соседней Рязанской области. Проехав мимо Касимова, через десяток километров свернули на грунтовую дорогу. Судя по карте и спутниковым фотографиям, эта дорога должна была привезти почти к самой Точке пересечения. Так оно и получилось. Однако сама дорога оказалась не столько простой…

Первые пару километров она была широкой и относительно ровной. Неглубокие лужи совсем не донимали нас. Затем дорога стала сужаться, а лужи стали попадаться всё глубже. Однако на дне большинства луж по-прежнему было относительно жёсткое покрытие. После одной из самых глубоких луж (глубиной около 40-50 сантиметров) одна из машин заглохла, но, прочихашись, завелась, и мы поехали дальше.

Остановились мы в 200 метрах от точки пересечения, т.к. стрелка GPS-навигатора показала строго в лес. Мы пешком продрались через заросли к Точке и примерно 20 минут ловили момент, когда на навигаторе будет 10 нулей. Успешно сделав все положенные фотографии, мы двинулись назад к машинам.

Таким образом, точка пересечения N55 E41 находится в густом смешанном лесу. Это достаточно характерный вид местности для центральной части Восточно-Европейской Равнины.

English narrative

13-Aug-2005 -- On the nice morning of August 13th we left our native Nizhni Novgorod in two NIVA vehicles. Having taken the southwest direction, we took about 4 hours on good roads to cross about 250km, and arrived in the vicinity of the ancient city of Kasimov, which is located in the neighboring Ryazan province. Having passed Kasimov, after 10 kilometers we turned onto a dirt road. According to the map and satellite photos, this road should bring us almost to the Confluence Point. And so it also turned out. However the road hadn't appeared to be quite so rudimentary...

For the first couple of kilometers it was wide and relatively even. The shallow pools didn't bother us at all. But after we had been going on this road for an hour, it was getting narrower and the pools became deeper and deeper. After one pool (40-50 centimeters deep) one of the vehicles had engine trouble, but after cleaning it out it started up and we persistently squeezed through this way. We stopped 200 meters from the target point and we went further through the thick-branched forest. We spent about 20 minutes making pictures, and caught 10 zeros on the GPS navigator.

So, the target point N55 E41 is in a dense forest. This is characteristic for the central part of the East European Plain.