#2: [08-May-12]

English narrative

Рассказ по-русски

06-Jun-2005 -- Итак везение не оставляет меня. Следующая точка конфлюенции оказалась на пути моего следования до г. Череповца. Будучи часто в командировках, бывал здесь не раз, знаком каждый поворот дороги от Вологды до Череповца. Отклонение от курса всего 18 км. На моей машине это 18-20 минут. Кто здесь бывал, знает, что такое проселочные дороги Вологодской области. Но на удачу дорога оказалась вполне приличной.

И вот впереди заброшенная деревушка. Несколько полуразрушенных домов-сараев, и немного приличных. Судя по белью на веревке, здесь кто-то еще и живет. Очевидно, кто-то приезжает на лето, отдохнуть от городской суеты.

Обычный пейзаж-за деревней поле, огромное, как и все на наших Российских просторах. А вот и то место, ради которого я проделал этот путь. Фактически посредине луга. Определил точные координаты, сфотографировал север, юг, запад, восток.

На обратном пути попытался узнать немного о жителях деревни. Информация такова. Деревня носит название Пегуша. После войны здесь было 42 дома. Сейчас 6 семей приезжает летом на отдых. Тихие, спокойные, дачные места. Обычная судьба многих Российских деревушек.

English narrative

06-Jun-2005 -- So luck does not leave me. The following confluence point has appeared on the route of my travels to Cherepovets. Being often on business trips, I've been here more than once, each turn of the road from Vologda up to Cherepovets is familiar. A course deviation of only 18 km. By my machine it is 18-20 minutes. Whoever is here regularly knows what such country roads of the Vologda area really are. But by luck the road turned out to be quite decent.

And here ahead is a small neglected village. A few ramshackle house-sheds, and a few decent ones. Based on the laundry on the line, here someone also lives. Obviously, someone comes for the summer, to have a rest from the city bustle.

Usual landscape-past the village a field, huge, like everything on our Russian open spaces. And here also is the place for which I took this route. It is actually in the middle of the meadow. I defined the exact coordinates, photographed the north, south, west, and east.

On the return way I tried to learn a little about the inhabitants of the village. Here's the information. The village is named Pegusha. After the war here there were 42 houses. Now 6 families comes in the summer on vacation. Silent, quiet, country places. The usual destiny of many Russian small villages.