#2: [02-May-15]

Рассказ по-русски

English narrative

20-Aug-2005 -- This point became our first one since we had visited confluence.org. It took a long time to decide what point to choose. All points situated not far from Moscow had been marked already. Finally, the point 58N 38E was chosen. It is located in Yaroslavl region, near the village of Nekouz. Besides, it was necessary to visit Uglich city, about 60 km away from the target point. A drive from Moscow took us roughly 4,5 hours.

We managed to get to Mikishevo village by car, then a good road came to its end and a narrow, according to the inhabitants’ opinion, impassable tractor track (field track) began. Meanwhile 7 km till the point had not been passed yet.

We cheerfully took required things and our small group made a good start passing numerous cowsheds in the field. Soon the village of Gorshikha came into sight. The track led to that settlement situated slightly southwards towards the target point. That’s why after having a rest we started straight through the field. Our guides were only GPS indications and a common magnetic compass.

It was not simple to struggle forward. Thorns, high grass, bumpy ground lowered our speed significantly.

After a 40-minute walk 38N was found. The discovery cheered us up and encouraged. So, standing on the meridian we had to move definitely to the north. In 100 meters from us to the north there was a dense forest. We started through the trees and soon came out to a small field again. On its opposite side the target point should have been situated.

In 10 minutes we almost reached the point. Our position data were close at hand. But the field soon turned into forest again. The trees covered the sky. It was dark. The GPS-receiver lost all the satellites at once. So we decided to move a little bit back from the point we considered to be the right one and went 30-50 meters back to the open field. On that place the pictures were taken.

On the way back we halted, ate heartily all the sandwiches, drank fresh milk in the village and talked to local inhabitants.

Рассказ по-русски

20-Aug-2005 -- Это точка стала нашей первой с момента знакомства с confluence.org. Долго выбирали, какую точку посетить. Все точки недалеко от Москвы уже были кем-то отмечены. Наконец, была выбрана точка 58N 38E, находящаяся в Ярославской области, недалеко от поселка Некоуз. К тому же была необходимость посетить город Углич, примерно в 60 км от искомой точки. Дорога из Москвы на автомобиле заняла порядка 4,5 часов.

На машине удалось добраться до небольшой деревни Микишево, дальше асфальтированная дорога закончилась и началась полевая тракторная колея, по словам местных жителей, непроезжая для легковых автомобилей. Между тем до точки оставалось порядка 7 км.

Бодро взяв необходимые вещи, наш небольшой отряд двинулся через деревню, мимо коровников в поле. Вскоре показалась деревня Горшиха, колея вела туда, однако, она лежала несколько южнее требуемого нам направления, поэтому отдохнув мы двинулись напрямик по полю, руководствуюсь показаниями GPS и обычного магнитного компаса.

Идти через поле было непросто, колючки, высокая трава, бугристая земля существенно снизили нашу скорость.

Через 40 минут такой ходьбы был найден 38 меридиан, что придало нам дополнительные силы. Итак, стоя на меридиане нам было необходимо двигаться строго на север, чтобы найти точку. В северном направлении в 100 метрах от нас был густой лес. Продравшись сквозь лес, мы вновь вышли на небольшое поле на противоположной окраине которого и должна быть искомая точка.

Еще через 10 минут мы были совсем близко к точке конфлюенции. Наши координаты вплотную приблизились к искомым. Однако, поле закончилось и опять начался очень густой лес. Кроны деревьев перекрывали небо, было темно, естественно GPS-приемник сразу же «потерял» спутники, поэтому, постояв на том месте, где по нашим подсчетам должна быть точка, мы вернулись на 30-50 метров назад к открытому пространству поля. Там и сделали фотографии.

На обратном пути устроили привал с поеданием бутербродов, а в деревне выпили свежего молока и пообщались с местными жителями.