#2: [03-May-13]

English narrative

Рассказ по-русски

05-Aug-2005 – Точка лесорубов

После точки N60E43 мы осмотрели Тотьму и Великий Устюг. Посетили вотчину Деда Мороза (фото #7) и осмотрели уникальный иконостас Гледенского монастыря (фото #6). Теперь маршрут нашего историко-ахитектурного и, одновременно, географически-конфлюэнтного путешествия по Русскому Северу лежит в Каргополь. Поскольку ехать от Великого Устюга до Каргополя далеко (~750 км), то мы выбрали для посещения всего две точки, которые можно достичь в течение этого дня переезда.

Первая из них, N61E42 расположена недалеко от г. Вельск, в нескольких километрах от трассы M8 Москва-Архангельск. От Вельска мы повернули к Москве, и проехали несколько километров до Шиловской. Точка находится справа (если ехать на юг). Здесь нам очень помогла распечатка местности из maps.google.com (фото #8). На ней отчетливо видна широкая дорога, которая идет по лесу в сторону точки. Свернуть надо у знака 714 км на М8. Дорога грунтовая, но на BMW проезжая. Мы проехали 3 км, пока точка не оказалась точно справа в 680 м.

Войдя в лес, мы увидели сеть лесовозных дорог, которые ведут почти к самой точке. Много малины и порубленного леса. Это район интенсивной вырубки леса, что немного печалит. К тому же, нам показалось, что лесорубы, увидев нас, смутились, что дало повод думать, что вырубка эта не совсем законная.

Вторая посещенная точка в этот день – N62E41.

Данные посещения:

• Расстояние по прямой от дороги: 0,68 км,
• Пройдено пешком: 0,73 км,
• Время: 12 мин,
• Высота 131 м,
• Особенности пути: лес, вырубка, много мух
• Погода: солнечно.

English narrative

05-Aug-2005 – Loggers point

Having visited the point N60E43 we went sightseeing in Tot’ma and Veliky Ust’ug. By the way, Veliky Ust’ug is translated as a “Great town located in an outfall of ’Ug [South] river”, i.e. in confluence. We visited the patrimony residence (pic #7) of Ded Moroz (Grandfather Frost, the Russian Santa Claus) and saw the unique iconostasis of Gleden monastery (pic #6). Now the route of our historical-architectural-geographical journey to the Russian North led us to ancient Kargopol’. This is a long (about 750 km) road, so we chose only two DCPs for visiting that day.

The first point, N61E42 is situated not far from Vel’sk town, near the M8 federal motorway Moscow-Arkhangel’sk. We came to Vel’sk from the East, turned toward Moscow and drove several kilometers to Shilovskaya. The CP is on the right (if one moves to the South). With the help of a satellite map (thanks to maps.google.com – pic #8) we recognized a quite wide road towards the CP from Shilovskaya. One needed to turn from M8 road at 714 km sign. The road is dirt but accessible for BMW. We drove 3 km while the confluence point was strictly on the right in 680 m.

Having entered the forest we saw the net of logger’s roads which led us almost to the target. There were many raspberries and cutting logs. It is an active felling area, and we sorrowed a little bit for it. By the way it seemed that the loggers were confused when they saw us. We supposed that the felling was not quite legal.

The second visited point that day is N62E41.

CP visiting data:

• Straight distance to CP from the road: 0.68 km,
• Walking distance: 0.73 km,
• Walking time: 12 min,
• Elevation 131 m,
• Path conditions: forest, cutting logs, a lot of flies.
• Weather condition: sunny