#2: [19-Jul-20]

English narrative

Рассказ по-русски

04-Sep-2005 -- Утром 4 сентября мы выехали из Нижнего Новгорода и взяли курс на юго-восток. Проехав чуть больше 200 километров, мы оказались на самой границе Нижегородской области в окрестностях Пересечения. Ещё дома, изучив карты, мы поняли, что наша цель находится посреди поля. Немного поплутав по асфальтовым дорогам, мы, наконец, нашли подходящую нам полевую дорогу и съехали с асфальта. Поля встретили нас липким черноземом, не просохшим после последнего дождя. Однако наши полноприводные Нивы чувствовали себя здесь практически как на асфальте.

Полевая дорога пошла не совсем нужным нам курсом, и мы свернули и поехали напрямую через свежескошенные поля. Периодически упираясь в мелкие овражки и объезжая их, мы, наконец, нашли ещё одну полевую дорогу. Она привела нас почти к самой точке пересечения. Последний участок мы проехали напрямую по взборонённому полю. Это наше пятое пересечение и впервые мы взяли Точку Пересечения, заехав на неё на машине.

Как и предполагалось, Точка Пересечения оказалась посреди поля, в нескольких километрах от границы Нижегородской области и республики Мордовия.

English narrative

04-Sep-2005 -- In the morning on September 4th we left Nizhni Novgorod and headed southeast. Having passed hardly more than 200 kilometers, we have appeared on the border of the Nizhniy Novgorod area in the vicinity of the CP. Still at home, having studied the maps, we understood that our goal is in the middle of a field. Having wandered a little on asphalt roads, we, at last, have found a field road suitable for us and have gotten off the asphalt. The fields have met us with sticky topsoil which has not dried out after the last rain. However our all-wheel-drive Nivas felt here practically as on asphalt.

The field road has not gone precisely in the direction we need, so we turned and went directly through new-mown fields. Periodically coming up against shallow flood gullies and going round them, we, at last, have found one more field road. It has led us almost to the confluence point. The last part we crossed directly on the harrowed field. This is our fifth confluence and for the first time we have taken the Confluence Point, having called in on it by vehicle.

As expected, the Point of Crossing has appeared in the middle of a field, several kilometers from the border of the Nizhniy Novgorod area and republic Mordovia.