#3: [07-May-17]

#2: [30-Apr-16]

English narrative

Рассказ по-русски

22-Oct-2005 -- Пограничная точка.

22 октября я и Миха выдвинулись из столицы на запад, на точку N55 E31. Это пересечение широты и долготы находится на самой границе:

• двух государств - России и Белоруссии.
• двух разных часовых поясов - +2 и +3 к мировому времени.

В субботу вечером, в 21.25 мы покинули столицу на фирменном поезде Москва - Полоцк.

В 05.20 сходим на станции Рудня. Заходим в здание вокзала - уточнить расписание электричек и еще раз посмотреть на карту. Наша точка расположена севернее трассы, в километре от грунтовой дороги. До, ближайшей к точке, деревни добираемся на такси. Выходим из машины и, ориентируясь на показания навигатора, идем к точке конфлюенции. Когда стрелка GPS, указывающая на одну из промежуточных точек, стала уходить в сторону, я решил, что ошибка в калибровке карты, или в координатах точки. Оказалось, что ошибки не было. Хорошо, что мы достаточно быстро в этом разобрались, вернулись назад и нашли нужную дорогу. Дальше все было просто, за исключением небольшой заминки при переходе через мелкую речку.

Обогнули лес и через полтора километра были на точке.

До рассвета еще час, пытаемся сфотографировать, используя длинную выдержку. Наконец, необходимые кадры сделаны, и мы отправляемся в обратную сторону. Идем по нашим "следам", прочерченным на экране GPS. Проходим речку и выходим на грунтовую дорогу. Выходим к железнодорожной станции Ольша (Белорусь), где садимся на электричку до Смоленска.

Полный отчет о посещении точки N55 E31 можно прочитать здесь.

English narrative

22-Oct-2005 -- Boundary point.

On October 22nd Mike and I put forward from the capital to the West, toward point N55 E31. This crossing of latitude and longitude is on the border:

• two states - Russia and Belarus.
• two different time zones - +2 and +3 by world time.

On Saturday evening, at 21:25 we left the capital by a company train Moscow - Polotsk.

At 05:20 we descend at station Rudnya. We come into the station building - to find out the schedule of electric trains and once again to look at a map. Our point is located to the north of the route, a kilometer from a dirt road. We travel by taxi to the nearest villages to the point. We leave the taxi and, being guided by indications of the navigator, we go to the confluence point. When the GPS arrow, specifying one of the intermediate points, began to turn aside, I have decided, that there is a mistake in the calibration of the map, or in the coordinates of the point. It turned out, that it was not a mistake. It is good, that we understood quickly enough, we returned and found the necessary road. The rest was simple, except for a small hitch at crossing a shallow little river.

We rounded the forest and after one and a half kilometers were at the point.

Until dawn there was still an hour, we try to photograph, using a long exposure. At last, the necessary shots are taken, and we set out in the reverse direction. We go on our "tracks" drawn on the GPS screen. We pass a small river and we emerge on a dirt road. We walk to the railway station Olsha (Belorus) where we sit down on an electric train up to Smolensk.

The full report on visiting point N55 E31 can be read here.

The borderline with Belarus is passing 3 km west and north of the Confluence.