#2: [16-Aug-19]

English narrative

Рассказ по-русски

10-Dec-2005 -- На выходные мы запланировали посещение двух точек конфлюенции Липецкой области. Выезжаем из Москвы в пятницу, поздно вечером. Не смотря на поздний час, на кольцевой дороге много машин. Два часа уходит только на то, что бы выехать на нужную трассу.

К ночи похолодало, и асфальт покрылся льдом. На скользкой дороге скорость не превышает 60 км. / ч.

Наша первая цель – точка пересечения 53 северной широты с 38 меридианом – находится не далеко от города Ефремов, расположенного на федеральной трассе М-4. По дороге выясняю, что не могу открыть карту, закачанную в смартфон. Искать точку конфлюенции без карты – глупо, поворачивать обратно – обидно! Заезжаем на бензоколонку и покупаем атлас автодорог в масштабе 1 см.:10 км.. Обозначены только крупные города и федеральные трассы, но делать нечего – до ближайшего к точке города доедем по атласу, а там будем полагаться на мою память карты.

Не доезжая 50 километров до Ефремова попадаем в пробку. Ночь, автомобильные фары, гудки машин, вереницы фур, стоящих вдоль обочины. Узнаем, что пробка из-за аварии – под самым Ефремовым столкнулись две фуры. В пробке мы потеряли 6 часов, преодолев 30 километров, и выехали на свободную дорогу только поздно утром.

С М4 сворачиваем к Ефремову, перед городом поворачиваем налево. Наша дорога идет вдоль реки Красивая Меча, затем пересекает один из ее правых притоков и поднимается на высокий берег. На спутниковом снимке, сделанном летом, около точки проходит дорога, огибающая поле. Но зимой эта дорога оказалась засыпанной снегом, и нам пришлось ехать вправо, в обход. Дорога привела нас в деревню Чемоданово, где мы оставили машину и последние 3 километра до точки прошли пешком. За 500 метров до цели уперлись в незамерзший ручей. Пришлось, в поисках узкого места, пройти вверх по течению. За ручьем подъем, поле и на поле точка конфлюенции N53 E38.

Подробный отчет о посещении данной точки можно прочитать здесь.

English narrative

10-Dec-2005 -- As a target we have planned visiting two confluence points in the Lipetsk area. We leave Moscow on Friday, late at night. Not looking at the late hour, on the belt highway there are a lot of vehicles. Two hours pass only so that we could leave on the necessary highway.

By night it has become cold, and the asphalt has become covered by ice. On the slippery road speed does not exceed 60 km/h.

Our first goal - the point of crossing of the 53rd northern parellel with the 38th meridian - is not far from the city of Efremov located on federal highway M-4. On the road I find out, that I cannot open a map in my smartphone. To search for the confluence point without a map - it is silly, to turn back - it is insulting! We call in on a gas station and we buy an atlas of the motorways in a scale of 1 cm:10 km... Only large cities and federal highways are designated, but there is nothing to do - we shall reach the city nearest to the point using the atlas, and we shall rely there on my memory of the map.

Not yet having gotten within 50 kilometers of Efremoff we get in a traffic jam. Night, automobile headlights, honking cars, lines of vans stopped on the shoulder. We learn that the traffic jam is because of an accident - in the vicinity of Efremoff two vans have collided. In the traffic jam we lost 6 hours, having overcome 30 kilometers, and have left on a free road only late in the morning.

With M4 we turn off to Efremoff, before the city we turn to the left. Our road goes along the river Krasivaya Mecha (Beautiful Sword), then crosses one of its right forks and rises on a high bank. In the satellite picture made in the summer, near the point passes a road which is bending around a field. But in the winter this road has turned out to be covered by snow, and we had to go to the right, around it. The road has brought us to the village Chemodanovo where we left the machine and of 3 kilometers up to the point have passed the last on foot. For 500 meters up to the goal we ran up against an unfrozen stream. It was necessary, in searches of a narrow spot, to pass upstream. Behind a stream rises a field, and on the field is the confluence point N53 E38.

The entire account about visiting the given point can be read through here.