English
28-Nov-2005 -- No dia 20/11/2005, saímos de Campinápolis, eu e o Vandeir, a procura da confluência 14S, 53W que está localizada a 64 km a norte de Campinápolis. Observando os mapas da região e fotos de satélite, pudemos notar que poderíamos chegar a esta confluência por duas rotas.
A primeira alternativa seria usar as estradas melhores e mais conhecidas, porém teríamos que dar uma grande volta aumentando a viagem em 180 km. A outra alternativa seria seguir uma linha direta para a confluência usando as estradas que servem as fazendas da região. Como a estrada escolhida passa por uma reserva indígena, paramos em uma aldeia e convidamos dois índios xavante, conhecedores da região, para nos acompanhar e ensinar os caminhos melhores.
A época de chuvas já havia começado e as estradas estavam bastante ruins. Em alguns trechos bloqueados tivemos que fazer grandes desvios. Já no final da tarde conseguimos aproximar a cerca de 6 km da confluência, porém o ponto ficava do outro lado de um rio e não havia pontes para aquela região.
Voltamos uns 10 km e tomamos uma estrada que possivelmente seguia para o outro lado do rio. Após percorrer uns 30 km, chegamos à sede da fazenda Campo Alegre, onde fomos recebidos pelo Sr. Edson, gerente da fazenda. Após explicarmos o nosso objetivo, o Sr. Edson deduziu que a confluência fica dentro dos limites da fazenda. Como já estava bastante tarde, o Sr. Edson pediu que voltássemos em outra ocasião para visitar a confluência.
No dia 28/11/2005, desta vez em companhia da minha esposa Setsuko e do Vandeir, saímos de Campinápolis, rumo a fazenda Campo Alegre onde se localiza a confluência 14S, 53W. Como já conhecíamos as estradas, fomos direto para a fazenda Campo Alegre onde fomos recebidos pelo gerente Sr. Edson que nos acompanhou até a confluência. Para os lados da confluência havia nuvens escuras com sinais de chuva, porém decidimos ir até o nosso objetivo. Pela estrada pudemos nos aproximar até 800 m do ponto, de onde entramos em um pasto com capim bastante alto e terreno muito irregular. A 400 metros da confluência, tivemos que deixar a pick up e prosseguir a pé. Neste momento começou uma chuva torrencial e tivemos que caminhar com dificuldade sob a chuva intensa. A confluência está localizada em uma várzea que logo começou a inundar. Tivemos que tirar as fotos sob chuva, correndo o risco de danificar a câmera fotográfica e o GPS, que ficaram totalmente encharcados. Infelizmente as fotos ficaram ruins e algumas não puderam ser aproveitadas. Tiramos as fotos rapidamente e retornamos totalmente molhados.
English
28-Nov-2005 -- On November 11, 2005 Vandeir and I left Campináplos to try to get to 14S 43W which is 64 km North of here. Looking at maps and satellite images we could appreciate that the confluence could be reached from two roads.
The first option was to use the best and better known roads, which meant a long route of more than 111 mi. The other option was in straight line to the confluence using smaller roads that serve the properties of the area; since one of the roads crossed an Indian reserve we stop at a village and invited to of them, since they know the region very well.
The rainy season had already started and the dirt roads where in very bad condition. At the end of the afternoon we where able to get within 3.7 mi before realizing that the confluence was on the other side of a river, with no bridges to cross it.
We tracked back some 6.21 mi before taking another road that might take us to the other side of the river. After 18 mi we arrived at Campo Alegre farm. We explained to the manager, Mr. Edson, our purpose and he said the confluence was within the property. Since it was late, Mr. Edson asked us to come back some other time.
On November 28, 2005, this time with my wife Setsuko and Vandeir, we left Campinápolis towards Campo Alegre farm. Since we knew the way it was easy, we met with Mr. Edson who joined us until we got to the confluence. There where dark clouds indicating rain. We used the road until we where at 875 yards. At 437 yards we had to leave the pickup truck and walk, under torrential rain.
The confluence is at a place that began to inundate, we took the images quite quickly with concern for water damage to the camera and the GPS, as a result, the images are not good. We hurriedly came back, soaking wet.