#2: [01-Sep-22]

English narrative

Рассказ по-русски

01-Apr-2006 -- Волгин Дмитрий & Андреев Михаил
После неудачной попытки посещения N54 E44, мы возвращаемся на трассу, что бы осуществить вторую половину задуманного плана - посетить в День Дурака (День Смеха) 1 апреля точку "перевертыш" N54 E45.

Выходим на дорогу и с сомнением смотрим по сторонам - ушел нужный нам автобус или еще нет. И тут происходит то, что я никак не мог предположить расчитывая маршрут - к остановке подъезжает маршрутный автобус Ковылкино - Саранск, мы садимся и через 40 минут уже выходим в Рузаевке.

То есть там, где мы рассчитывали оказаться в 14 часов, мы оказались в 10.30. Если бы мы заранее знали о наличии прямого сообщения между городами, то не спешили бы так и, возможно, успели бы посетить две точки за сутки.

N54 E45 расположена в 11 километрах от станции Рузаевка, поблизости от остановки пл. 9 км. железнодорожной ветки Рузаевка - Пенза. До нужной электрички еще 5 часов, пешком идти не хочется, а автобус туда не ходит. Я подхожу к такси, показываю на экране наладонника карту, указываю на деревню Ускляй и спрашиваю у водителя, можно ли туда доехать? Тот утвердительно кивает, мы договариваемся о цене, кладем рюкзаки в багажник и отправляемся к точке.

Дорога в нужную нам деревню есть, правда она сильно разбита, но проехать вполне можно. Точка N54 E45 оказалась посреди заснеженного поля, правее дороги, на самой окраине деревни Ускляй.

Пока наше такси разворачивалось, мы успели по колено в снегу дойти до точки, сфотографировать стороны света, экран GPS и вернуться на дорогу.

Через полчаса мы вновь были около здания рузаевского вокзала. До поезда осталось много времени, поэтому, прогулявшись по центральной улице и, пообедав в кафе около вокзала, мы поехали в столицу Республики Мордовия - город Саранск. Свободное время потратили на прогулку по центру и обед в кафе "12 стульев, где в 2002 году, во время официального визита в Саранск, обедал президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин.

Полный отчет о посещении данной точки и о попытке посещения точки N54 E44 можно прочитать здесь.

English narrative

01-Apr-2006 -- Volgin Dmitry & Andreev Michael
After the unsuccessful attempt to visit N54 E44, we return to the road, so as to carry out the second half of the conceived plan - to visit on the Day of the Fool (Day of Laughter) on April 1st a point "palindrome" N54 E45.

We get out on the road and with doubt we look in both directions - the bus we need has left, or isn't yet present. And here there is something I couldn't assume when calculating the route in any way - an inter-city shuttle bus/taxi Kovylkino - Saransk, we sit down and in 40 minutes already we arrive in Ruzaevka.

That is, where we expected to appear at 14 o'clock, we have appeared at 10:30. If we in advance knew about the presence of a through service between the cities we would not have hastened and, probably, would have had time to visit both points in the day.

N54 E45 is located 11 kilometers from Ruzaevka station, near a the 9km stop of the railroad branch line Ruzaevka - Penza. There were still 5 hours until the necessary electric train, and I didn't want to go on foot, and the bus does not go there. I approach a taxi, I show on the smartphone screen a map, I specify the village Uskljaj and I ask the driver, whether it is possible to reach there? He nods in the affirmative, we agree about the price, we put the backpacks in a luggage carrier and we are off to the point.

The road we need to the village is, in truth, strongly broken, but it is quite possible to cross it. The point N54 E45 has appeared in the middle of snowy fields, to the right of the road, in a surburb of the village Uskljaj.

While our taxi turned around, we made progress up to our knees in the snow to reach the point, photographed the cardinal directions and GPS screen, and returned to the road.

In half an hour we again were around the building of Rusaevka station. There was a lot of time before the train, therefore, having walked on the central street and, having had dinner in a cafe near the station, we went to the capital of Republic Mordovia - the city of Saransk. At leisure we walked in the city centre, and then went into the cafe "12 chairs". The president of the Russian Federation, Vladimir Vladimirovich Putin, when he was in Saransk on an official visit in 2002 had dinner here.

The full report on visiting the given point, and on the attempt to visit the point N54 E44 it is possible to read through here.