#2: [21-Sep-16]

English narrative

Рассказ по-русски

10-Sep-2005 -- В период с 09 по 17 сентября 2005 года мы совершили автопробег по маршруту: Новосибирск – Ачинск – Ужур – Сорск - Абакан – Минусинск – Кызыл – Эрзин – Дус-Даг – Хандагайты – Ак-Довурак – Саяногорск – Кемерово – Новосибирск, в ходе которого были посещены следующие точки – 56N090E, 55N090E, 54N090E, 54N091E, 53N093E, 52N094E, 51N095E, 50N096E. Мы передвигались на двух машинах (УАЗ и ГАЗель), которые на это время стали для нас родным домом.

Выехав из Новосибирска 09 сентября, свою первую ночевку мы совершили на подъезде к Ачинску, где мы пополнили свой провиант и экипировку, и уже днем 10 сентября была посещена первая наша точка – 56N090E. Она расположена на опушке леса километрах в 7-ми от деревни Алтат в низине, образованной естественным уклоном прилегающего поля в сторону заболоченного участка на границе поле-лес.

Посетив точку, мы вернулись в деревню, где нас ждал нехитрый, но очень вкусный обед, приготовленный за это время нашими товарищами. Судя по взглядам, которые мы ловили от проходящих мимо местных жителей, такое внезапное появление новосибирцев с целью пообедать на обочине дороги на краю их села явно было им в диковинку и, как знать, возможно, когда-нибудь эта история найдет свое отражение в местном фольклоре.

Ну а мы, пообедав, двинулись дальше на юг. Туда, где ждала нас покрытая древними курганами удивительная Хакасия!

English narrative

10-Sep-2005 -- In the period from the 9th to the 17th of September 2005, we completed an automobile race : Novosibirsk - Achinsk - Uzhur - Sorsk - Abakan - Minusinsk – Kyzyl – Erzin – Dus-Dag – Khandagayty – Ak-Doburak – Sayanogorsk - Kemerovo – Novosibirks, in which trip were visited the following points – 56N090E, 55N090E, 54N090E, 54N091E, 53N093E, 52N094E, 51N095E, 50N096E. We travelled in two vehicles (UAZ and GAZel), which for this time were our native homes.

Having left Novosibirsk on September 9th, we spent our first night at the entrance to Achinsk, where we stocked up on provisions and equipment, and in the afternoon our first point – 56N090E - was visited on September 10th. It is located on a edge of a forest about 7 kilometers from the village Altat in the lowland formed by a natural slope of an adjoining field alongside a boggy site on the field-forest border.

Having visited the point, we returned to the village where a simple, but very tasty, dinner awaited us, prepared for this time by our comrades. By the glances which we caught from local residents passing by, such a sudden occurrence of people from Novosibirsk stopping to have dinner on the roadside on the edge of their village was obviously a novelty and, you know, probably at some point this history will be reflected in local folklore.

But we, having had dinner, moved further to the south. There, where the surprising Khakassia covered by ancient barrows awaited us!