#2: [08-May-13]

English narrative

Рассказ по-русски

02 Мая 2006 -- Злая (или добрая) судьба придумала так, что ни в какую заграницу мы на майские праздники уехать не смогли, и было решено ехать на историческую родину в Луганск автомобилем. О посещении точки пересечения никто не упоминал, но подумывали каждый себе. Молча загрузили в машину ноутбук, фотоаппарат, видеокамеру, штатив (!), две КПКшки и, конечно, и взятый напрокат у старинного друга (привет Семенычу!) Bluetooth GPS-приемник GlobalSat BT-338.

Поездка представлялась легкой прогулкой. Судя по карте, точка находилась в непосредственной близости от дороги, и только полное отсутствие любопытства и жажды открытий у местных аборигенов позволило этой замечательной точечке просуществовать до сих пор девственно нетронутой. Выехали после плотного завтрака и большую часть дороги проехали весело, под аккомпанемент «Братiв Гадюкиних», Дельфина и рассказов о местных достопримечательностях.

Вблизи желаемого финала путешествия обнаружили неожиданное препятствие – за железнодорожной насыпью была лесопосадка со стоячей водой. Преодолеть это препятствие можно было, конечно, но тут прямо на насыпи обнаружились два замечательных экземпляра тех самых местных аборигенов, которые не только рассказали, где есть объезд, но и пытались подсказать местечко для пикника. Итак, машиной удалось доехать практически до самой точки.

Оставалось лишь пройти метров 700 вдоль лесопосадки на юг и метров 50 на восток. Шли, как и положено, по GPS-приемнику, сверяя каждый шаг. Расположено это чудо на краю поля, засеянного какими-то злаками, то ли ячменем, то ли еще какой-то рожью (чи кукурузой? :-) ). Вот, пожалуй, и все путешествие. Никакого особого экстрима.

Спасибо моему любимому Cooper’у за то, что сделал меня причастной к Великому Географическому открытию точки 49N39E. Ура, товарищи!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Автор текста (но не музыки) Allochka

English narrative

02-May-2006 -- Malicious (or kind) destiny has devised things so that we could not leave for anywhere abroad for the May holidays, and it was decided to go to the historical fatherland to Lugansk by car. Nobody mentioned visiting a point of crossing, but everyone thought about it to himself. We silently loaded into car (an advertising pause J) notebook, camera, camcorder, a tripod (!), two PocketPC's and, of course, taken from an old friend (greetings, Semenych!) a Bluetooth GPS-receiver GlobalSat BT-338.

The trip presented itself as an easy walk. According to the map, the point was situated in the immediate proximity of the road, and only complete absence of curiosity by local natives has allowed this remarkable point to exist untouched until now. We left after a hearty breakfast, and most of the road passed cheerfully, under the music of Braty Gadiukiny and Dolphin, and hearing stories about local sights.

Near the desired end of the travel we found an unexpected obstacle - behind a railway embankment was a field-protecting forest with stagnant water. It was possible to overcome this obstacle, certainly, but here there were directly on an embankment two remarkable examples of those local natives who not only told us where a detour can be found, but also tried to suggest a place for a picnic. So, we reached by car practically to the point.

It was necessary to pass only about 700 meters along the field-protecting forest to the south and around 50 meters to the east. We went, as is necessary, as directed by the GPS-receiver, verifying each step. The point is situated near the edge of a field sowed with some cereal, whether barley, or some rye (or corn? :-) ). Here, perhaps, is even the whole trip. Nothing especially extreme.

Thanks to my darling Cooper for the fact that he has gotten me involved in the Great Geographical Discovery of the point 49N39E. Hooray, comrades!!!!!!!!!!!!!!

Narrated by Allochka