#2: [05-May-14]

English narrative

Рассказ по-русски

10-Mar-2006 -- После посещения точки 56°N-31°E, оказавшейся в лесном болоте, мы решили остальные точки в Псковской области посетить зимой, когда вода находится в более или менее твердом состоянии. В начале марта настал подходящий момент: лед на озерах достиг максимальной толщины, но тянуть время больше было нельзя - близилась весна.

Для посещения были намечены пять точек, находящихся на суше или недалеко от берега.

Мы выехали во второй половине дня из Москвы по Рижскому шоссе в сторону Великих Лук, откуда уже ближе к ночи свернули в направлении Невеля. Нам, бывалым спортсменам-туристам, показалось неспортивным искать ночлег в гостинице, поэтому, найдя подходящее место для ночлега рядом с дорогой, мы откопали площадку для палатки и поставили ее. Ночь была холодной, поэтому наутро с рассветом мы бодро проснулись и начали выполнять намеченную программу посещений.

Первая точка этой экспедиции - 56°N-30°E - находится в окрестности города Невеля на озере Воротно в его юго-западном заливе примерно в 100 метрах от ближайшего берега.

Автодорога проходит примерно в 700 метрах от озера, поэтому мы оставили автомобиль на обочине дороги и надели лыжи. В теплое время года для достижения точки пришлось бы брать с собой какое-нибудь плавсредство. А сейчас мы дошли до точки на лыжах. Поскольку к берегу озера рядом с точкой подходила тропа, натоптанная рыбаками, можно было обойтись и без лыж. На открытой водной глади показания GPS-приемника были очень стабильными, были хорошие сигналы от 9 спутников (фото 5), и нам не пришлось исполнять «танец искателя пересечений». Ничего особенно примечательного на озере не было, просто красивый русский пейзаж, поэтому мы сняли необходимые для отчета виды по сторонам света (фото 1 - вид на восток, фото 2 - вид на север, фото 3 - вид на запад, фото 4 - вид на юг) и видеопанораму, после чего поспешили на следующую точку 57°N-29°E

English narrative

10-Mar-2006 -- Our visit to CP 56°N-31°E situated in the waterlogged forest gave us an idea to visit the rest of CPs in Pskovskaya Oblast in winter, when the water of the marshes is more or less frozen. In the beginning of March the proper moment has come: the ice on lakes achieved its maximum thickness but we could no longer waste time, as the spring was coming.

We decided to visit five CPs situated on the land or at least not far from the bank. We started from Moscow in the afternoon in the direction of Velikije Luki city (Riga highway), where late in the evening we turned in the direction of Nevel. Being experienced enough in winter sports, we decided that it would be unsportsmanlike to look for a hotel in this situation (actually, it is rather problematic to find any hotel in Russian province late at night). So, we dug out in snow a place for our tent on the forest edge not far from the road. The night was rather cold and on the sunrise we briskly woke up and started our program.

The first point of the expedition 56°N-30°E was found not far from Nevel in the south-western stretch of the lake Vorotno a hundred meters from the nearest bank. Thus, during the warmer season it would be necessary to come with some floating means. We left our car on the road about 700 meters from the lake and started with skis. Actually, the skis were superfluous because of numerous amateurs of winter fishing having trodden their paths to the lake and in all directions across the lake. On the open ice surface the readings of GPS-receiver were very stable. Strong signals from 9 satellites (pic 5) permitted us not to perform the “traditional CP-hunter dance”. The scenery from the CP was just classical middle-Russian – nothing special but beautiful. The required photos were done (pic 1 - view to East, pic 2 - view to North, pic 3 - view to West, pic 4 - view to South)as well as the video panorama and then we started towards the next CP 57°N-29°E.

In the lake [Ozero] Vorotno, about 120 m from the lakeside.