#2: [04-Aug-13]

English narrative

Рассказ по-русски

11-Mar-2006 -- После посещения точки 57°N-28°E мы отправились к пересечению 58°N-29°E. Мы вернулись на шоссе Киев-Санкт-Петербург в городе Остров, центр которого в соответствии с названием находится на острове посреди реки Великой. Затем поехали на север к Пскову, уже в сумерках.

Конечно, заехали в Псков, поглядели на Кремль, освещенный прожекторами, постояли на набережной Великой, вспомнили историю одного из самых древних русских городов. Потом вернулись на шоссе, которое возле Пскова поворачивает на северо-восток.

Мы намеревались подъехать на автомобиле как можно ближе к искомой точке, переночевать в палатке у дороги и с рассветом выйти на поиски. Свернув с шоссе в деревне с поэтическим названием Цапелька, проехали еще километра 4 по проселочной дороге и остановились на ночлег.

Наутро, свернув палатку, отправились к нашей цели – по заснеженному полю, тропя лыжню и наслаждаясь ясным морозным утром. Приближаясь к нашей точке, мы спустились к речке с названием Кебь и обнаружили там бревенчатый мост, правда, без настила (фото 6). Сама речка (ширина ее не более 10 метров) сильно петляет по своей долине. Перейдя по мосту и следя за приближением координат к круглым числам, нам пришлось спуститься прямо в русло реки, на заснеженный лед. Точка 58°N-29°E оказалась на изгибе русла. Еще раз подтвердилась правильность выбора времени года для посещения точек пересечения в Псковской области - летом пришлось бы залезать в воду.

Произведя стандартную фотосъемку (фото 1 - вид на восток, фото 2 - вид на север, фото 3 - вид на юг, фото 4 - вид на запад, фото 5 - GPS at CP), сняли также и видеопанораму.

Потом вернулись обратно к автомобилю и отправились искать последнюю точку нашей экспедиции - 57°N-30°E.

Уезжая от найденной точки, заметили в деревне у дороги «новогоднюю» ель, украшенную… разноцветными пачками из-под чая (фото 7). В жизни всегда найдется место празднику!

English narrative

11-Mar-2006 -- After visiting the CP 57°N-28°E we made our way towards the CP 58°N-29°E. We returned on the highway Kijev-St.Petersburg in the town of Ostrov. The center of the town is situated on an island in the river Velikaja, which position corresponds with the name Ostrov (island). Then, we went to the north in the direction of Pskov.

Certainly, we shortly visited Pskov, watched the Kremlin illuminated with floodlights, and spent some time on the snow-covered quay recollecting the history of one of the most ancient Russian cities. We wanted to come as close to the CP as possible, thus, we left the highway near the village with a poetic name Tsapelka (small heron), went 4 km more by a country road and made our overnight stop.

Early in the morning we dismounted our tent and made our way with the skies across snowy fields enjoying sunny frosty morning. Approaching the CP we went down to the river Keb’ and found an old half-destroyed bridge. Actually we did not need it because the river was covered with a safe bridge of thick ice. The CP 58°N-29°E was found just in the middle of the river on the bend of the riverbed. The good choice of the season for visiting CPs in the Pskovskaja oblast was approved once more: in summer it would be necessary to get into the water.

After taking standard photos (pic 1 - view to East, pic 2 - view to North, pic 3 - view to South, pic 4 - view to West, pic 5 - GPS at CP), and making a video we came back to the car intending to make the last CP in our expedition - 57°N-30°E. Passing by the nearest village we found an extraordinary Christmas-tree standing near the road decorated with empty tea packages. One can always find the way to celebrate a holiday!