#3: [05-Jan-22]

#2: [03-Sep-19] (incomplete)

English

18-Aug-2006 -- Na tarde do dia 17 de agosto de 2006, na cidade de Santa Fé do Sul, a noroeste do Estado de São Paulo, pedimos a um funcionário da Secretaria de Turismo dessa cidade para nos indicar um piloteiro com barco a motor porque pretendíamos pescar no rio Paranaíba.

Muito solícito, telefonou para Robson Giglio, informando-nos que era uma pessoa muito experiente em pescarias nos rios da região. Conversei rapidamente com o Robson pelo telefone e logo ele veio ao nosso encontro. Explicamos sobre o nosso plano de pescaria e também a nossa intenção de visitar a confluência 20S – 51W que ficava a 23 km da cidade de Santa Fé, no meio do rio Paranaíba. Acertamos a saída para o dia seguinte, em seu pequeno barco a motor.

No horário combinado, o Robson passou no hotel, abastecemos de lanches, água e refrigerantes e partimos, com o barco a reboque, para Santa Clara do Oeste na margem esquerda do rio Paraná. Às 8h10, partimos de barco do Recanto da Bola, propriedade de Luis Goulart, conhecido como Luizão, jogado de futebol.

O rio Paraná, represado forma um enorme lago parecendo mar, com águas azuis transparentes e ondas baixas. Subimos o rio Paraná. No local onde o rio Paranaíba se encontra com o rio Grande formando o rio Paraná, passamos pela divisa de três Estados: à esquerda, Mato Grosso do Sul, no meio Minas Gerais e à direita, São Paulo. Seguimos pela esquerda e chegamos à confluência às 8h50. Segundo o Robson, piloteiro do barco, esse local é conhecido como “Casinha de Vidro” porque dali se avista uma pequena casa com uma grande porta de vidro, à margem direita do rio Paranaíba, na Vila Fátima em Minas Gerais. Mais distante, na margem esquerda, fica o município de Aparecida do Taboado, no Estado de Mato Grosso do Sul. Registramos a visita com as fotos e passamos o resto do dia pescando.

English

18-Aug-2006 -- On the afternoon of August 17th, 2006, in the city of Santa Fe do Sul, we asked an employee of the Tourism Bureau for help in our attempt to go fishing on the Paranaiba river.

He called Robson Giglio and told us that he was an experienced fisherman in the rivers of the region. I spoke with Robson on the phone and agreed on a meeting point. We explained our fishing plans and our desire to visit 20S 51W which is at 23 km from Santa Fe in the middle of the Paranaiba river. We set the departure time for the morning of the 18th on a small motorboat.

Robson picked us up at the hotel, replenished the boat, got water and some food and we took off, towing the boat, to Santa Clara do Oeste on the bank of the Parana river. We left at 8h10.

The Parana river has a dam that creates an massive lake that looks like a sea, with clear blue waters and low waves. We went up the river. At the point where the Paranaiba river joins the Grande river to form the Parana river we passes the line of three estates: to the left side Mato Grosso do Sul, in the middle Minas Gerais and to the right Sao Paulo. We veered left and reached the confluence at 8h50. According to Robson this place is known as “Casinha de Vidro” (glass-house) since you can see from it a large house with a glass door on the left bank of the Parana river, on Vila Fatima in Minas Gerais. We took the photos and spent the rest of the day fishing.

In the Rio Paranaíba, about 1.2 km from the eastern shore.