English

25-Фев-2007 – Эта точка стала для нас делом чести. Мы трижды возвращались к ней. Одно из крупнейших болот Европы стало нам знакомым до мелочей. Мы знали, КАК нам подойти. Но болото не пускало. Мы проваливались в трясину и отступали... Пока не пришли морозы… Но даже минус 30 по Цельсию не давало замерзнуть этой местности.

В третий раз мы выехали из Минска в ночь на субботу, 24 февраля. Машина отказалась заводиться, и мы завели ее с “толкача” на горке. Но через 30 км мотор стал нагреваться так, что нам пришлось вернуться и ехать на СТО.

Мы выехали на следующую ночь. И к четырём часам утра мы были уже в деревне Хвоенск, остановились в дубраве на границе с болотом. Вышли в пять утра, освещая дорогу фонариками. Стоял очень сильный мороз, но мы были к этому готовы. Первая треть пути была полностью нам знакома по осенним вылазкам. Участки, которые осенью давались нам с трудом, мы преодолевали легко. Уверенные в легкой победе мы продвигались дальше, но с каждым километром дорога становилась сложнее – мы пробирались сквозь сплошные заросли кустарника, проваливались в глубокие сугробы. А самым настораживающим было то, что под нами было болото, которое в некоторых местах всё ещё не замерзло. На нескольких коварных участках под тонким льдом пузырилась ледяная болотная вода. Каждый из нас несколько раз провалился в неё. С приближением к точке каждый метр давался всё сложнее и сложнее.

Мы понимали, что до следующей зимы попытку повторить не удастся, и, наконец, в начале десятого утра мы стояли на последней неоткрытой точке Беларуси. Она находится на относительно сухом участке среди кочек и бескрайних болот Полесья. Мы чувствовали себя крайне уставшими, в сапогах хлюпала ледяная вода. Теперь нам предстояло вернуться домой…

English

25-Feb-2007 – This point became the point of honor for us. We returned to it three times. One of the largest European marsh became thoroughly familiar for us. We have known HOW to get, but the marsh didn't allow. We vanished into the quagmire and receded... still intensely cold weather came. But even in –30°C this terrain wasn't fully frozen.

At third time we set off Minsk city in night before Saturday, 24 Feb. The car refused to start; and we could run the car pushing it from the hill. But after 30 km the engine heated up so we forced to return and drive to the service station.

We departed next night. By 4 am we were in Khvoensk village and parked in an oak wood near the march. We started walking at 5 am having used torches. It was strong frost but we were ready. The first one third of the way was familiar after our autumn journeys. We easily passed those parts that we hardly overcame earlier. Having been sure in our easy victory we moved ahead, but every next kilometer became more difficult than previous one. We struggled forward through dense bushes, falling deeply in snowdrifts. The most thing that put us on our guard is the marsh which still wasn't frozen somewhere. There was icy cold water on some treacherous parts. Each of us came down in water several times. Approaching the confluence every next meter came harder and harder.

We understood we couldn't repeat attempt before next winter... and went ahead. Finally soon after 9 am we were at the last Belarussian confluence point which has not been visited before. It is located on relatively dry spot among tussocks of boundless Poles'ye marshes. We felt us absolutely worn-out. Icy water squelched in our boots. We had to return home...