English

27-Dec-2006 -- Era el comienzo de nuestras vacaciones hacia los lagos del sur, cuando decidimos (alentados por mí), cazar la 38ºS 69ºW. Explorando con el Google Earth descubrí que, de nuestra ruta hacia los lagos del sur debíamos desviarnos unos 100 km hacia el norte pasando por Añelo. En las cercanías de la confluencia descubrimos un camino vecinal de ripio que nos acercó a unos 3 km del deseado punto, y por las condiciones del terreno, debíamos seguir caminando a campo traviesa. Mi mujer Rosana, mi hija Luciana y yo, comenzamos la caminata un día de mucho calor y fuerte sol, provistos de unos gorros, sombrero y una mochila con agua.

Al principio la caminata parecía sencilla pero adentrándonos en el campo, los pastizales se hicieron altos y espinosos cosa que nos dificultaba bastante el avance y mermaba la moral de mis compañeras. Promediando la caminata perdimos todo punto de referencia, porque la altura de los pastizales no nos dejaba ver el horizonte. Las referencias visibles que teníamos eran la inclinación del sol y la dirección del viento, pero para nosotros que somos habitantes de la ciudad no nos daba ninguna seguridad así que pasamos a depender solamente de nuestro GPS. Esto me atemorizaba un poco ya que de fallar el mismo o las baterías hubiéramos quedado a la deriva en medio de ese campo espinoso. Después de una hora de caminata llegamos a la deseada intersección. Me alegré bastante de haber cazado mi primera confluencia pero mis compañeras estaban bastante cansadas y todavía faltaba el regreso (el ánimo de ellas se puede apreciar en la foto: “después de la Caminata”). Luego de descansar un poco emprendimos el regreso ya con un poco mas de experiencia en este tipo de treeking y en vez de ir forzosamente en línea recta, anduvimos esquivando los matorrales. También, cuando detectamos sobre el suelo unas huellas de algún animal que no pudimos determinar, mi mujer comenzó a apurar el paso sin necesidad de que la arengaran. Y bueno, después de otra hora de caminata nos juntamos con el auto que lo habíamos dejado “abandonado” en el camino vecinal y entonces, transpirados, sedientos y exhaustos pero felices y orgullosos de esta gran experiencia realizada en familia, continuamos nuestras vacaciones.

English

27-Dec-2006 -- It was at the beginning of our vacation to the lakes on the South that we decided to visit 38S 69W. Looking on Google Earth I found that in our route we had to detour 100 km North to Añelo. Near the confluence we found a dirt road that placed us at 3 km from our goal. Due to the terrain conditions my wife Rosana, my daughter Luciana and I had to walk on a very hot day.

At the beginning it was easy but as we progressed the grass became higher and thorny, diminishing the moral of my companions.

At half way we had lost all points of reference since we could not see the horizon. Our visible references where the sun angle and the wind direction; but for us, city dwellers, these provided no security, we had to depend on the GPS. This frightened me for the potential of failure or us running out of batteries. After a one hour walk we reached our destination.

I was very happy with my first visit while my team was quite tired, and we still had the return segment to make. After a short rest we started our way back with a little more experience on this kind of trekking. So, instead of following a straight line we moved around the taller bushes. After another hour of walking we rejoined with the car we had ‘abandoned’ earlier. We were tired, thirsty, happy and proud for this great experience and continued our vacation.