English

09-Sep-2006 – Эта точка оказалась не очень простой для нашей небольшой компании. Разумно предположив, что хорошей дороги в тех местах не будет, мы поехали на "Ниве", однако даже это не помогло нам избежать длительной пешей прогулки.

Из Рязани мы сначала поехали на юго-восток по трассе M5 в сторону Шацка, проехав более 100 км, после населённого пункта Путятино мы свернули на примыкающую дорогу, идущую в западном направлении до населённого пункта Унгор. После него хоть и плохое, но всё же асфальтовое полотно закончилось, однако до точки оставалось ещё около восьми километров. Оценив свои шансы на успех, мы продолжили свой путь на машине по грунтовой дороге, которая после дождей позволяла ехать, но с большой аккуратностью. Однако вскоре мы выехали на лесную просеку и, попытавшись "пробиться" нахрапом, прилично застряли. Фотографии (№8) с трудом передают всю гамму чувств, возникающих в такие моменты!

Нам оставалось только отправиться в пеший поход расстоянием около шести км до точки в один конец. По мере продвижения по лесу мы несколько раз пересекали овраги, ручьи и заболоченные участки. Встречались и достаточно труднопроходимые заросли плотного молодого леса и кустарника.

Искомая точка расположена в лиственном лесу. После короткого обеда пошёл мерзкий холодный дождь, который сопровождал нас всю дорогу. В итоге мы затратили на пеший поход в 12 км около 5 часов, хотя сначала нам казалось, что мы успеем всё сделать за три часа! Мы приносим наши извинения Владимиру Черноруцкому и Максиму Захаренко за задержку в опубликовании данного отчета.

English

09-Sep-2006 – This confluence point turned out to be not quite easy to get to for our modest crew. Since we reasonably expected the locality to have no good roads, we started out by a Lada 4x4 Niva car but it still could not help us to avoid long walking on foot.

At first we were driving south-east along the M5 route from Ryazan’ towards Shatsk for more than 100 kilometers. And after Putyatino town we took a turn to subsidiary road leading west towards Ungor village. After that the road completely lost its poor asphalt paving and became a dirt road, however distance to the point was still about eight kilometers. Having examined the pro and con, we kept on driving our way along dirt road that in spite of rains still allowed us to go ahead carefully. But a short time later we drove into a forest cutting and got our car stuck rather badly while attempting to push our way through. The picture could hardly express the gamut of emotions that might be felt at such moments!

We had no choice but to start a six kilometer journey towards the point on foot. We were crossing ravines, brooks and waterlogged grounds several times while walking through the forest. Some of undergrowth and bushes that we met were dense and difficult to traverse.

The point we were looked for is located in the deciduous forest. It started drizzling after a short lunch and cold autumn rain accompanied us all the way back. In total we spent about five hours for 12 kilometers walking on foot, though it initially seemed that three hours would be enough to do everything we planned! We apologize to Vladimir Chernorutsky and Maxim Zakharenko for the delay in submitting this report!