English

12-Июнь-2007 – Я путешествовал из Екатеринбурга в Оренбург автостопом. И, конечно же, я не мог упустить возможность побывать на еще непосещенной точке, которая находится всего в пяти километрах от дороги Магнитогорск – Сибай. Доехав ранним утром до поселка Гранитный, я пошел по грунтовой дороге, ведущей в степь. Эта дорожка довела меня практически до самой точки – оставалось пройти пару сотен метров по траве. С точки открывается вид на широкие степные просторы. Отмечу, что точка расположена в двух километрах от реки Урал – границы Европы и Азии (сама точка лежит в Азии). Вдалеке за рекой в западном направлении видна дорога на Магнитогорск.

Далее мой путь лежал в Сибай – ближайший к точке город. В Сибае находится самый глубокий в Европе карьер. Глубина этого удивительного творения человека превышает 500 метров.

К вечеру я успешно достиг Оренбурга.

Артём Сисьмеков

English

12-Jun-2007 – I traveled from Yekaterenburg to Orenburg as a hitchhiker. Certainly I couldn't miss an opportunity to be at unvisited confluence. Especially because it was only in 5 km from the road Magnitogorsk – Sibay. Having reached Granitnyi [Granitic] settlement early in the morning, I walked onto a gravel road headed to steppe. This path led me almost to very point, only about 200 m by grass left. The view to vast steppe expanses opened from the CP. I note that the confluence is in 2 km from Ural River, which is Europe/Asia frontier (the exact spot lies in Asia). One can see the road to Magnitogorsk in the distance, westwards over the river.

Further on my way headed to Sibay, the nearest town to the confluence. In Sibay there is the deepest open-cast mine in Europe. The depth of this wonderful human work exceeds 500 m.

I successfully reached Orenburg city by the evening.