English

11-Июнь-2007 -- Эта точка была найдена в ходе нашего 3-суточного путешествия по дорогам Новгородской и Псковской областей. Она находится прямо в Псковском озере, в 650 метрах западнее острова Белова. Рано утром мы отправились из дома отдыха Жидилов Бор (где нашли ночлег в бане за 1500 руб на троих) на север в поселок Толбица на реке Толба, которая впадает в озеро. Здесь на причале мы нашли владельца моторной лодки дядю Мишу и договорились с ним о поездке на остров. Из Толбицы в озеро ведет красивая извилистая водная дорога длиной 8 км. Приблизительно через полчаса невозмутимый дядя Миша доставил нас прямо на точку, откуда открывался прекрасный вид на остров. Виды на север, на юг и на запад очень похожи. Мы также сфотографировали вид с острова на точку.

Затем мы совершили экскурсию по острову Белова. Она оставила неизгладимое впечатление. Остров исключительно красив и имеет очень интересную и древнюю историю. Вы можете подробнее прочесть о нем здесь и здесь. Через несколько часов дядя Миша забрал нас обратно на большую землю. Мы направились осматривать Кремль города Пскова.

English

11-Jun-2007 -- This point was found during our three-day journey on the roads of Novgorodskaya and Pskovskaya oblast'. It is located right into Pskov Lake in 650 meters westwards of Belov Island. Early morning we set out from Zhidilov Bor rest house (where we stayed for the night for 1500 roubles [$60]) to the north towards Tolbitsa settlement, which is on Tolba River inflowing in the lake. Here we found motorboat’s owner Uncle Misha and agreed with him about delivery to the Belov island. The nice meandering waterway runs from Tolbitsa to the lake; it's 8 km long. After about half an hour imperturbable Uncle Misha conveyed us right on the spot. There was a beautiful view to the island there. North, south and west views were very similar. We also took a picture from the island towards CP.

Then we made a tour of the island. It had an indelible impression on us. The island is exceptionally picturesque; and it has very long and interesting history. One can read about it here [Rus] and there [Eng]. After several hours Uncle Misha took us back to the mainland. We got going to see the sights of Kremlin in Pskov City.