English

09-Мая-2008 – Точка с координатами N50° E116° находится почти на границе с Монголией, и привлекла наше внимание своим расположением и интересным маршрутом.

Ранним утром 9 мая, мы отправились в дальнее путешествие, к южным границам Забайкальского края. В центре пгт. Агинское уходим вправо и, пересекая реку Ага, оказываемся на правом её берегу. Дальше отличная дорога ведёт нас в южном направлении между бесчисленного множества солёных и пересыхающих озёр, (одно из них называется Ножий, на берегах которого обнаружены могильники «бронзового века»). Проехав по мосту через р. Онон, резко попадаем из степи в дремучий лес – это территория комплексного заказника федерального значения «Цасучейский бор». Отсюда дорога приводит нас на Торейские озёра – крупнейшие озёра Забайкалья (S=835 кв.км), важнейшая достопримечательность государственного природного биосферного заповедника «Даурский». Проезжая между озёр, мы поразились обилием и разнообразием животного мира этих мест. Здесь можно встретить шесть видов журавлей и гнездовья реликтовой чайки. Далее дорогу преграждают две протоки, соединяющие озёра, действующая – р.Уточи шириной около 20 метров и другая, совсем пересохшая.

Выехав на трассу Соловьёвск–Борзя, начали поиск отворота к цели нашей экспедиции. Нашлась подходящая степная дорожка, и она вела нас в верном направлении. Но каково было наше удивление, когда до точки оставалось 1,3 км, а дорогу нам перегородила контрольно-следовая полоса и забор из колючей проволоки, за которой в направлении точки виднеется пограничная вышка. По-видимому, это Российско-Монгольская госграница. За колючкой безмятежно пасутся многочисленные стада дзеренов. Точка, которая по всем источникам находится в России – оказывается в Монголии?

Мы принимаем решение: фотографировать точку отсюда (то есть неполное посещение) и отправляемся дальше.

English

09-May-2008 – The 50°N 116°E confluence is located almost at the Russian-Mongolian border. It attracted our attention by its location and by interesting route.

At early morning of May, 9 we set off to a long-distance journey towards southern border of Zabaykal'skiy kray [territory]. In the center of Aginskoye settlement we held rightmost road, intersected Aga river to its right bank. Further on the fine road led us to the southern direction between numerous salt and parched lakes. One of them (called Nozhyi) is known as a place where “Bronze Age” burial grounds were discovered. Having driven onto the bridge over Onon river, we unexpectedly got into the primeval forest (from the steppe). This forest is a territory of federal forest reserve area called “Tcasucheyskiy wood”. Then the road led us up to Toreiskiye lakes, which are the largest in Zabaykal'skiy territory. Their area is 835 sq.km, and they are the most famous sight of “Daurskiy” State Natural Biosphere Reserve. Having driven between the lakes we were impressed by local fauna variety. Here one can meet 6 types of cranes and nesting places of relic sea-gull. Soon two river arms blocked our way, these arms connects two lakes. One of them is parched, another one is the Utochi river, it's width is about 20 m.

We got in Sokov'yovsk–Borzya motorway and began to find the turn to the target of our expedition. We found appropriate dirt steppe road, it led in right direction. We were utterly amazed when track-check frontier strip bared our path in 1.3 km from the confluence. There was barbed wire fence, and there was watch-tower in the direction towards CP. Is there Russian-Mongolian state border? Behind the fence there were herds of serenely grazed gazelles [Gazella gutturosa]. Is there a mistake and Russian confluence is located in Mongolia?

We decided to photograph the confluence from here (i.e. it is the incomplete visit) and set off further.

Coordinator's Note: Точка находится в России. От места фотографирования до границы еще около 3 км, на снимках - ИТС (инженерно-технические сооружения погранзоны).

The confluence is in Russia. The fence at the shot denotes border zone while the real border in 3 km SE.