English

26-Jan-2009 --

Estando en Copahue, Provincia de Neuquén, me dirigí hacia Caviahue y un poco más adelante sale un desvío hacia el lago Hualcupen y otros lagos menores. Todo el camino transcurre entre distintos valles denominados cajones, por lo angosto que son, dado que las aguas que bajan por los arroyos son las altas cuencas de los mismos, y por esta razón los valles que conforman son angostos y las laderas a sus orillas de varios cientos de metros en algunos casos.

Así recorrí unos 13 Km. por caminos de ripio, tierra y pequeños vados, que además se adentra en distintas Comunidades Mapuches, siendo la de HUAYQUILLAN la establecida en el cajón de Los Barros.

La aproximación más cercana con vehículo a la confluencia fue de unos 3 Km, el resto debería hacerlo a pie, por las laderas de los cerros que circundan al Cerro Morado o Hualcupen.

Al ser zona de Comunidad Mapuche, y saliendo del camino, se debe solicitar permiso de ingreso al Cacique de la misma. Cumplida esta formalidad, se me permite el ingreso para llegar hasta la 38° S 71° N, que sin embargo queda en terrenos que son del fisco de la Provincia de Neuquén, dado que el Cacique Huayquillán me indica el límite de su territorio y que pasaría, según la distancia que yo le decía debía recorrer, a tierra fiscal.

En efecto así fue, pase por el límite, que en esa zona es una pequeña vertiente, que al momento de mi paso estaba casi seca. Me encontré más adelante con el fiscalero – Sr. Flores-, que es la persona que ocupa con permiso estas tierras fiscales, al cual le comento también cual era el motivo de mi presencia en este remoto lugar.

Luego, ya con los avisos correspondientes, me dirijo por fin hacia la confluencia. Tuve que trepar la ladera del cerro que está al sur del Morado o Hualcupen, hasta poco más de la mitad de la misma y allí pude “clavar” los CEROS del GPS.

Es de recalcar la hermosura de todos los paisajes que envolvieron mi paso hacia la confluencia, espesos bosques de araucarias, lengas, profundos cajones de arroyos, lagos, que es muy difícil describir. Algunas fotos agrego complementando las exigidas de registro de la confluencia, pero resultan pocas ante la vastedad de la obra de la naturaleza.

Al terminar la misma emprendo el regreso por donde vine, teniendo previsto para hacer almuerzo un lugar bajo una araucaria el borde del lago Hualcupen, donde comí un poco de galleta dura y mate. Serían cerca de las 14:00 Hs, y había salido de Copahue a la 7:30 Hs.

Quiero destacar la colaboración del Cacique Pedro Segundo Huayquillán por el permiso concedido y al Sr. Rayguan, perteneciente a esta comunidad, que me llevó de guía hasta la ruca (casa) del cacique.

English

26-Jan-2009 --

Being in Copahue, Province of Neuquén, I went towards Caviahue and a little more ahead I took a detour towards Hualcupen lake and other smaller lakes. All the way passes between different valleys denominated cannon, because they are very narrow, and the water that runs by streams are the high river basins of them, and therefore the valleys which they conform are narrow and the height to their borders of several hundreds of meters in some cases.

Thus I crossed about 13 km. by dirty road, and small fords, that in addition are entered in different Mapuches communities, being the one of HUAYQUILLAN the established one in Los Barros cannon.

The approach nearest with vehicle to the confluence was of about 3 km, the rest would have to walk, by slopes of the hills that they surround Morado Hill or Hualcupen.

Being this zone part of Mapuche community, and because it is need to leave the road, a permission have to be granted by the Cacique of the community. Fulfilled this formality, the entrance is allowed me to arrive until 38° S 71° N, nevertheless according to the distance that I need to cross, my target is located in lands that belongs to the Province of Neuquén, since the Huayquillán Cacique indicates to me where is the limit of his territory.

In effect, I passed through the limit that in this zone is a small creek, which at this time was almost dry. Ahead I found Mr. Flowers, the person who occupies with permission these government lands, and explained to him the reason of my presence in this remote place.

Later, already with the corresponding warnings, I go finally towards the confluence. I had to climb the slope of the hill that is to the south of Morado or Hualcupen, until little more than half and there could “nail” the ZEROS of the GPS.

I want to highlight the wonderful of all the landscapes that surrounded my passage towards the confluence, thick forests of araucarias, deep cannon and lakes that are very difficult to describe. Some photos I added to complement the demanded ones of registry of the confluence, but theses are few to provide a view of all this wonderful nature.

When finished, I started my way back just by the same path. As I planned, I had lunch at an araucaria tree at the shore of the Hualcupen Lake, where I ate some cookies and mate. They would be near 14:00 Hs, and had left Copahue to 7:30 Hs.

I would like to emphasize the collaboration of the Cacique Pedro Segundo Huayquillán by the granted permission and to Mr. Rayguan, pertaining to this community that guided to me until ruca (house) of the Cacique.