#1: [03-Nov-07]

Mongolian

Polish

05-Jun-2006 -- The point is located 30 km on the northern side from Batshireet soum, Khentii province, Mongolia on the left of the river Onon on the southern slope, which was almost on the top of the mountain – the continuation of Turtkhan Mount. Some fishermen (Dovdon Murun, and polish citizens Miroslaw Warszawski z Niemiec, Boleslaw Uryn z Olsztyna, Stanislaw Zachert z Gdanska and Marek Mazur) while fishing on the bank of Onon river found this crossing.

We changed our camping spot and moved on 6 km further to the north to the new place. Miroslaw and me were the first ones to have put up our tents, and while we were getting acquainted with nearby location, we took the GPS of Marek. When we measured the geographic location, it showed that the above-mentioned spot was only a few hundred meters away from us, so we decided to find this spot.

Then I sent away Miroslaw with his camera with Tumen (the local person) on his motorbike, and I started to hike on top of the mountain with the GPS. When I was almost on top of the mountain, I measured again which showed me that the mentioned spot was very near to me. Meanwhile Mirek had come with Tumen, holding his camera with him. So we defined the spot n.l. 49.00 e.l. 110 and fixed it.

While we were sitting there, the foreman of border guards came to us. I explained him everything properly, later we were taken memorable photos. In such way the crossing research activities were over.

p.s. The found point was located almost on the border line of Mongolia and Russia, therefore the foreman of border guards came to us.

Mongolian

05-Jun-2006 -- Тухайн цэг нь Монгол улсын Хэнтйи аймгийн Батширээт сумаас хойшоогоо 30 гаран км-т Онон голын зүүн талд Туртхан уулын урд салбар уулын оройд нь шахуу энгэрт байлаа. Бидний (Дovdon Мөрөн, Mirosław Warszawski z Niemiec, Bolesław Uryn z Olsztyna, Stanisław Zachert z Gdańska, Marek Mazur -польш улсын иргэд) хэдэн загасчид Онон мөрөний эрэг дээр загасчилж явах далимдаа тухайн солбицлийг олж билээ. Тэр өдөр бид лагериа солин хойшоогоо 6 орчим км нүүн шинэ газар буйр сэлгэн нүүж шинэ газар очвоо. Тэр үед Мирек бид хоёр майханаа түрүүлээд барьчихаад ойр орчимынхоо газар нутагтай танилцах завсараа Марекийн GPS-г авж явсан юм.Тэгээд GPS-ээ ажиллуулаад газрынхаа байдлыг тодорхойлоод үзсэн чинь дээрх цэг ердөө л хэдэхэн зуун метрт байхаар нь за энэ цэгийг олдог хэрэгээ гээд Мирекийг видео камерт нь Түмэнтэй (нутгийн уугуул) түүний мотоциклоор явуулаад өөрөө GPS бариад уулын орйо луу мацаж гарваа. Тэгээд нийлээн өгссөөр байгаад бараг уул орой дээр шахам үзхэд бараг л дэргэд минь байв тухайн цэг. Ингэж байтал ч Мирек маань Түмэнтэй хамт видео камераа аваад ирлээ. Ингээд х.ө 49.00 зу.ө 110 цэгээ олж тодорхойлж баритжуулаад сууж байтал хилийн цэргийн ахлагч ирлээ бидэн дээр. Би түүнд бүх зүйлийг зөв тайлбарлан өгч бид хамтаа дурсгалын зураг татуулснаар энэ солбицлол олох ажиллагаа маань өндөрлөв. Жич: Энэ бидний олсон цэг нь Монгол Улсын Орос улстай залгах хил дээр шахуу байрлах тул хилйин эргүүлийн ахлагч ирсэн нь тэр ажээ.

Polish

05-Jun-2006 -- Punkt ten znajduje się w Mongolii w Hentejskim województwie, 30 km na północ od miejscowości Batshireet, po prawej stronie rzeki Onon na południowym stoku pod samym szczytem góry Turtkhan. My uczestnicy wyprawy wędkarskiej nad rzekę Onon przy okazji zdobyliśmy punkt przecięcia. Ja i Mirek jeden z uczestników wyprawy wyruszyliśmy na rekonesans w poszukiwaniu nowego miejsca pod obóz. W odległości 6 km znaleźliśmy dogodne miejsce. Rozłożyliśmy namiot i zaczęliśmy zwiedzać najbliższą okolicę. Pożyczonym GPS od Marka zaczęliśmy sprawdzać odległość do najbliższego punktu przecięcia. Okazało się, że punkt jest niedaleko i Mirek zdecydował się wrócić z Tumenem miejscowym mieszkańcem jego motocyklem do obozu po kamerę video. Zostałem sam i śledząc wskazania GPS zacząłem wspinać się do góry w kierunku punktu przeciecia. Punkt był tuż, tuż i w tym czasie wrócili Mirek i Tumenem z kamerą i wspólnie ustaliliśmy punkt przecięcia. Za chwilę przyjechał w to miejsce żołnierz ochrony pogranicza, zainteresowany obecnością ludzi w pasie przygranicznym. Wytłumaczyłem mu cel naszej wizyty w pobliżu granicy państwa. Po zrobieniu wspólnego zdjęcia z pogranicznikiem zakończyliśmy naszą wyprawę. P.S. Punkt przecięcia znajduje się w pasie przygranicznym pomiędzy Mongilią a Rosją.