English Narrative

20-Aug-2009 -- No dia 20 de agosto de 2009, a equipe formada por Alberto Saburo Kanayama, Elias Zuanazzi, Emilio Cesar Almeida Ohara, Lauri Luiz Kener, Milton Roberto Becker e Ricardo Fernandes de Araújo realizou uma incursão no Pantanal Sul-matogrossense até o local denominado "Porto do Alegre", situado às margens do Rio Cuiabá.

O trajeto, partindo da cidade de Coxim-MS, é de 310 km de puro Pantanal, indo desde o cerrado até às campinas alagáveis ao Oeste. O difícil acesso é feito por estrada precária de areia, em terreno natural, com muita poeira nesta época do ano e mais de 60 porteiras para abrir. Nos meses de dezembro a julho, a região costuma estar alagada pelas águas do Rio Taquari, formando o ciclo das cheias no Pantanal.

Por todo o percurso avistam-se vários tipos de animais silvestres, tais como cervos, veados, capivaras, tamanduás, tatus, jacarés, porcos monteiros e diversas espécies de aves.

No caminho de ida percebemos que o ponto ficava a 5 km da estrada por onde passávamos e então surgiu a idéia de o visitarmos na volta. A confluência 18°S 56°W situa-se na metade do caminho, na Fazenda São Sebastião do Paiaguás, de propriedade do Sr. Luis Sávio Viegas de Barros, distando cerca de 150 km de Coxim.

Agradecemos a colaboração de Alex Leite Castelo Miranda, menino morador da fazenda, que nos acompanhou até o local.

Realizados com a aventura, retornamos felizes para nossas casas, revigorados pela contemplação da rica e bela paisagem da região.

English Narrative

20-Aug-2009 -- We made an incursion into Mato Grosso do Sul to a place called Porto Alegre on the edge od Cuibá river.

The access was not easy due to conditions of the road, the dust that is common this time of the year and the number of gates we had to open. From December to July the area is flooded by the Tauqri river.

Along the route we saw various kinds of wild animals such as deer, anteaters, armadillos, alligators, wild pigs and several species of birds.

On the way there we noticed the confluence was at 5 km from the road we where driving and decides to visit it on the way back. The point is half way to the property of Luis Sávio Viegas de Barro, which is ta 150 km from Coxim, our point of origin.

Our thanks to Alex Leite Castelo Miranda who lives in the property and escorted us.

We drove back home very pleased and full of energy from the beautiful scenery we had seen.