#10: [25-Jun-11]

#9: [23-Apr-11]

#8: [26-Dec-10]

#7: [22-Aug-10]

#5: [18-Mar-09]

#4: [05-Mar-06]

#3: [12-Feb-06]

#2: [18-Sep-04]

#1: [08-Mar-03]

Español

Deustch

Italiano

Русский

04-Apr-2010 --

After visiting the N09W63 confluence, we toke up our course to Caracas but considering again to make a big detour to visit the confluence N09W64 near to San Tomé.

The road we took to get out of Uverito in a south west course brought us to the main road between Puerto Ordaz and El Tigre, then we took another detour north just before El Tigre, crossing El Tigrito to reach San Tomé.

We trusted again our GPS and the installed VENRUT map, which brought us up to a big gate closing the access to a dirty road to the east. Due the gate was padlocked, Andrea and Rainer decided to walk the remaining 3.1 Km to the confluence. We took our hats, water bottles, cameras and GPS and started to walk under a burning sun. We tried to avoid some sandy parts of the road to walk faster.

Some rests of asphalt on parts of the rod made us think that it could be paved once. At the side we found an abandoned oil-pump. The vegetation was low and formed mainly of small bushes, cactus and “merey” trees (Anacardium occidentale) from witch we ate its delicious red and yellow fruits. We also had the pleasure to observe a Collared Inca (Coeligena torcuata) witch literally posed for us.

Some 200 meter from the confluence, we found another padlocked gate witch we crossed an a few meter away we already reached our expected latitude. Afterwards we walked to the east crossing a wire fence and some bushes to reach a little grassland witch we easily crossed to get to our goal. After taking our pictures we walk back to our car where Alfredo was waiting for us with some cold beverage. The whole roundtrip took us one hour and twenty minutes including the time for taking pictures.

Achieved our goal, we get into our car and drove directly to Caracas with no more stops than to eat or reload gas, arriving at our destination at 10:30 pm.

Español

Después de haber visitado la confluencia N09W63, retomamos nuestro rumbo de vuelta a Caracas pero nuevamente considerando hacer un notable desvío para lograr visitar la confluencia N09W64 cerca de San Tomé.

El camino que tomamos para salir de Uverito fue rumbo sur-oeste tratando de conectarnos con la carretera nacional que une Puerto Ordaz con El Tigre, para desviarnos poco antes del Tigre en dirección Norte a la confluencia, pasando por El Tigrito y San Tomé.

Nuevamente confiamos en nuestro mapa ruteable VENRUT, el cual nos llevó por carreteras directamente hasta un portón donde se desviaba una carretera de tierra en dirección este. Debido a que el portón se encontraba cerrado con candado, Andrea y Rainer decidimos continuar a pie el trayecto faltante de aproximadamente 3.1 Km a una distancia directa de 2.8 Km hasta la confluencia.

Nos llevamos nuestras gorras, botellas con agua, cámaras y GPS y partimos hacia la confluencia bajo un sol inclemente. El camino tenía pedazos de arena que tratábamos de evitar para poder caminar más rápido. También notamos algunos pedazos que parecían asfaltados, lo que nos hacía pensar que alguna vez estuvo pavimentado. En el camino nos encontramos un antiguo balancín petrolero medio desmantelado. La vegetación era baja y escasa formada de pequemos arbustos, cactus, pajonales y matas de merey (Anacardium occidentale) de los que disfrutamos sus deliciosos frutos rojos y amarillos. Tuvimos también el placer de poder observar de un colibrí Inca Acollarado / Collared Inca (Coeligena torcuata) y un Atrapamoscas Tijereta (Muscivora tyrannus, ejemplar adulto) quienes virtualmente posaron para nosotros.

Cuando ya faltaban poco más de 200 metros para llegar a nuestro destino, encontramos otro portón cerrado el cual cruzamos y caminamos un poco más al norte hasta encontrarnos sobre la latitud deseada. Faltaba tan solo que camináramos en dirección este por un corral para igualar la latitud buscada. Para ello pasamos por entre un alambrado de púas y nos hicimos paso a través de unos matorrales secos hasta llegar a una sabana que cruzamos fácilmente y así llegar al punto donde muy pronto encontráramos la confluencia con máxima precisión. Después de tomar las fotos de rigor, procedimos a regresar al carro donde nos esperaba Alfredo con bebidas frías para recuperarnos. El trayecto completo hasta la confluencia y de vuelta nos tomó una hora veinte minutos caminando sin descontar los minutos que nos tomó ubicar el punto hacer las fotos.

Con nuestro objetivo logrado, nos montamos en el carro de Andrea y salimos directo a Caracas sin más paradas que las obligatorias para comer y recargar gasolina, llegando a nuestro destino final a las 10:30 de la noche.

Deustch

Nach unserem Besuch der Konfluenz N09W63, machten wir uns wieder auf dem Weg nach Caracas, nicht ohne noch eine Umleitung zu machen um die Konfluenz N09W64 in der nähe von San Tomé zu besuchen.

Der Weg ab Uverito fuhr richtung Süd-Westen um uns auf die Landstrasse zwischen Puerto Ordaz und El Tigre zu bringen. Von dort fuhren wir richtung Nord-Westen nach El Tigre und kurz vorher zweigten wir nördlich ab richtung El Tigrito und San Tomé.

Nochmals trauten wir unseren GPS mit der installierten VENRUT Landkarte, der uns bis zu einen abgeschlossenes Tor brachte. Von dort aus waren es nur noch 2.8 Km Fluglinie oder 3.1 Km zu fuss bis zu unseren Ziel. Andrea und Rainer nahmen ihre Hüte, Wasserflaschen, Fotokammeras und GPS und machten sich unter einer brennende Sonne auf dem Weg zur Konfluenz. http://www.youtube.com/user/rbostelmann#p/a/u/0/uEISexg7oKs).

Der Weg hatte zum Teil sandige Strecken die wir vermeidten um schneller laufen zu können. Zum Teil aber war auch etwas Asphalt zu sehen was uns dazu brachte zu denken dass die Strecke einmals ein Belag hatte. Am Weg konnten wir eine halb abgebaute Erdöl-Tiefpumpe betrachten. Die Vegetation war aus Sträuche, Kateen, Büsche und Merey Bäume (Anacardium occidentale), mit leckeren rote und gelbe Früchte gestalltet. Ebenfalls hatten wir das Glück ein Brustband-Andenkolibri (Coeligena torquata) und ein Fork-Tailed Flycatcher (Muscivora tyrannus, erwachsener Exemplar) zu sehen, die praktisch vor uns posiert haben.

Als wir nur noch etwas über 200 meter Laufen mussten, kamen wir an noch einen abgeschlossenes Tor an. Wir überschritten diese und liefen noch ein paar Meter zum Norden um unseren erwartete Länge zu erreichen. Von dort mussten wir nur noch etwas Östlich laufen. Dafür mussten wir ein Drahtgitter durchqueren und erstmal uns ein Weg zwischen das Gebüsch machen um an eine freien Feld zu kommen, den wir ohne Schwierigkeiten kreutzten um unsere Konfluenz mit höchster Presizion zu erreichen. Dort haben wir die allgemein üblichen Fotos gemacht und sofort wieder abgebrochen und zu unserem Auto zurückgelaufen, wo uns Alfredo mit kalte Getränke erwartete. Wir brauchten eine Stunde und zwanzig Minuten um den Rundgang abzulaufen und dabei noch die Fotos machen.

Mit unseren erreichten Ziel, sätzten wir uns ins Auto und fuhren ab nach Caracas ohne unnötige Aufenhalten, abgesehen von essen und tanken. So kamen wir zum Ende unserer Reise um 22:30 in Caracas an.

Italiano

Dopo aver visitato la confluenza 9N-63W, riprendiamo la rotta per il ritorno a Caracas, peró non senza prima desviarci per cercare di visitare la 9N-64W vicino a San Tomé.

La strada che prendiamo per uscire da Uverito, é verso sud-ovest cercando di immeterci nella nazionale che collega Puerto Ordaz con El Tigre, per desviarci, prima di El Tigre, verso nord attraversando i paesi di El Tigrito e San Tomé.

Ci affidiamo nuovamente con il GPS al nostro mappa stradale VENRUT, il quale ci guida direttamente fino ad un portone che si incrociava con una strada sterrata all’est.

Peró il portone di accesso era chiuso con lucchetto, sicché Andrea & Rainer optiamo per coprire a piedi i 3,1 km ( 2,8 km. diretto) che mancavano per arrivare alla confluenza.

Ci riforniamo di un litro d’acqua, ed, armati di GPS, macchina fotografica, cappello ci incamminiamo sotto il sole inclemente. Il suolo aveva trami sabbiosi che cercavamo di schivare per non rallentare la marcia; nonché brevi tratti con asfalto che inducevano che tempo indietro era una stradicciola asfaltata. Nel cammino incontriamo la vecchia struttura abbandonata di una pompa di pozzo petrolifero. Dal suolo arido sporgeva una vegetazione scarsa e bassa formata da piccoli arbusti, paglia, cactus e piante di merey ( Anacardium occidentale) del quale assaggiammo la sua deliziosa frutta rossa e gialla. La natura ci ha pure regalato la vista di paio di stupendi uccelli tipici: un colibrí Inca Acollarado / Collared Inca (Coeligena torcuata) ed un Atrapamoscas Tijereta (Muscivora tyrannus, esemplare adulto) i quali hanno virtualmente posato per alcune foto.

Quando mancavano solo 200 mt. per arrivare al nostro destino, incontriamo un altro portone chiuso; lo scavalchiamo e seguiamo verso il nord, fino a raggiungere il parallelo 9N. Giá era solo questione di camminare in linea retta verso l’est, oltrepassando un filo spinato di un campo, poi una piccola boscaglia fino a sbucare in una “sabána” aperta, e a circa 100 mt, centriamo il Punto di Confluenza con la massima precisione.

Dopo aver registrato il punto con le fotografie di prassi, ritorniamo alla camionetta dove ci aspettava Alfredo Remon con le bibite per rifrescarci. Per compere il percorso completo di andata e ritorno impiegammo 1 ora e 20 minuti, super veloci !

Missione compiuta!, riprendiamo, con la Ram di Andrea, il percorso diretto verso Caracas senza ulteriori fermate, se non per fare benzina, ed arrrivammo a destino finale alle ore 10,30 della sera.

Русский

После посещения точки слияния N09W63 ,мы начали наш путь обратно до Каракаса, но мы снова решили сделать значительный крюк, чтобы посетить точку N09 W64 близ Сан.Томаса.Путь, который мы приняли , чтобы выйти из Уверито, к юго западу, пытаясь связаться с национальной магистралбю, связывающей Пуэрто Ордас и Тигре, чтобы выйти в северном направлении незадолго от Тигре к точкеб проехав через Эль Тигрито и Сан Томас.

Опять мы полагаемся на нашу маршрутизированную карту ВЕНРУТ, которая доставила нас прямо к воротам, после которых начиналась грунтовая дорога на восток.

Посколько ворота были заперты, Андреа и Райнер решили продолжать путь пешком щставшуюся траекторию 3,1 км( по прямой до точки слияния 2,8 км).

Мы взяли наши шляпы, бутылки с водой, фотоаппараты и ГПСи отправились до точки под беспощадным солнцем. По дороге попадались участки с пеком, которые мы старались избегать, чтобы идти быстрее. Также обнаружтлт участки асфальта. Значит когдато это дорога была вымощена.Растительность была низкой и в основном состояла из кустарников, травы и кустов кешьи (Аnacardium Occidentale), плодами которых мы насладились.Мы также имели удовольствие наблюдать колибри Colibrí Inca Acollado Colibrí collares Inca(Coeligena Torcuata) и пеструшкой (Muscivora Tyrannus).

Когда оставалось чуть более 200 м для достижения цели, мы видим другие запертые на замок ворота, которые мы, не думая пересекли и пошли на север для дщстижения нужной широты.

Теперь только нам оставалось вдоль забора из колючей проволоки в восточном направлении для достижения нужной долготы. Вскоре мы достигли нашу цельб с максимальной точностью.После необходимой фотосессии, мы отправились обратно к машине, где нас ждал Адьфредо с прозладительными напитками для восстановления сил.

Полный маршрут до точки и обротно занял у нас час и 20 мин, без вычета минут для определения местонахождения и фото. С чувстом выполненного долга, мы прыгнули в машину Андреа и начали наш обратный путь до Каракася без остановок, не считая обязательных для еды и автозаправки,доехали мы благополучно в Каракас в 10:30 вечера.