English

20-Jul-2011 -- Saímos das Plantações E.Michelin (Itiquira, MT) as 5h10 da manhã e seguimos pela BR163 até a MS217 em Coxim (MS), perfazendo 118 km. Uma boa surpresa na MS217: um asfalto novinho, com alguns trechos ainda em fase de acabamento, levou a gente durante 70 km até uma entrada de estrada de chão, direção Norte, indo para várias fazendas, inclusa a Fazenda Recanto.

A estrada é correta, com muita areia em alguns pontos, mas possível de transitar com carro simples em estação seca. Essa estrada é servidão para várias fazendas. O “final de linha” norte dessa estrada é a fazenda Recanto: chegamos lá as 9h15.

Encontramos a Sra Genise, esposa do gerente Sr Osmar, a quem explicamos o objetivo da nossa visita, e ela nos deu a permissão de atravessar os pastos para chegar até o ponto : deixamos o carro um pouco após a pista de pouso (de capim) para andar uns 800m nos pastos até a beira de uma mata do tipo “cerrado”. O ponto 18ºS 54ºW é situado a uns 30m dentro da matinha.

English

20-Jul-2011 -- We started from Plantações E.Michelin (Itiquira, MT) at 5h10 AM and drove 118 km through the BR163 national road until Coxim (MS). We enter on the MS217 going eastward, and had a good surprise: the road had a brand new macadam, which enabled us to reach the entrance of the ground road quickly, 70 km further. That road leads to several properties, among them the Recanto farm, which is the last northern one of that road.

We arrived on the Recanto farm at 9h15 and met Mrs Genise, the plantation manager’s wife: she authorized us to cross the dry grassland to reach the 18ºS 54ºW confluence point. We stopped the car a bit after a grass runway for aircraft landing, and walked about 800m in the grassland until the north-east of a small forest: the 18ºS 54ºW point was inside that small forest, about 30m from the limit with the grassland.