English

29-Сен-2012 – Побывав на точке слияния 50°N 30°E, я отправился на запад к точке 50°N 29°E.

Был теплый безветренный солнечный осенний день и передвижение на велосипеде доставляло мне ни с чем не сравнимое удовольствие. Расстояние между точками я преодолел без проблем, проехав по пути несколько сел Киевской и Житомирской областей, а также райцентр Житомирской области Попельня.

Точка слияния 50°N 29°E находится на окраине села Гальчин Андрушевского района Житомирской области. Село впритык примыкает к райцентру Андрушевка. Достигнув точки слияния, я увидел совсем рядом от нее купола настоящей астрономической обсерватории! Оказалось, что это единственная в стране частная астрономическая обсерватория «Июльское утро», которую открыл в 2001 г. астроном, кандидат физико-математических наук Ю. Иващенко. Здесь зафиксировано 86 новых малых планет, называемых астероидами. Четыре из них получили постоянные названия – Житомир, Андрушевка, Святиловка и Акосипов. У обсерватории появился второй корпус с двумя куполами, которого нет на фотографии предыдущего посещения точки.

Сделав все необходимые снимки, я отправился на ближайшую железнодорожную станцию Бровки, от которой на электричке без проблем добрался домой в Киев.

English

29-Sep-2012 – Having visited the confluence 50°N 30°E, I headed west to the point 50°N 29°E.

It was a warm windless sunny autumn day and the riding on the bike gave me an incomparable pleasure. I have overcame all the distance between the confluences without problems. I passed a few villages of Kiev and Zhitomir regions, as well as the regional center Popelnia (Zhitomir region).

The confluence 50°N 29°E is located on the edge of Galchin village (Andrushevskiy district of Zhytomyr region). The village is firmly adjacent to the district center Andrushevka. Having reached the confluence point, I saw calotte of a real astronomical observatory very close! It turned out that this is the country's only privately owned astronomical observatory (called as “July morning”), which was opened in 2001 by Yury Ivashchenko, astronomer, PhD in Physics and Mathematics. It recorded 86 new minor planets called asteroids. Four of them have permanent names: “Zhitomir”, “Andrushevka”, “Svyatilovka” and “Akosipov”. Since 2005 the observatory has the second building with two calottes, it arose after previous visit to this confluence.

After making all the necessary shots, I went to the nearest railway station Brovki. There I took suburban train and easily got home to Kiev.