#1: [25-Oct-03]

#2: [15-Jun-12] (incomplete)

Español

Italiano

04-Sep-2012 -- For several months we have planned with my wife and a group of friends our super vacations in Cancún, Yucatán, Mexico.

Looking at the map on my GPS, I realize that a little over 20 km from Cancun is a confluence, and had been reached by a group of 8 Mexican confluencers on October 25, 2003.

So I was prepared carrying in my luggage a bowie knife, GPS information, and a map of the area. In the morning of September 4, 2012 at the same hotel we rented a car, previously we took the women of our group to the beautiful beach Playa El Carmen on the Mayan coast, and only after 13:00 Ernesto and I escaped trying to accomplish our mission.

Near 14:30 we entered the unpaved road, we approached 21N 87W, passed by a gas filling plant, after a drinking water pumping station, and after 15.5 km parked the vehicle in the nearest area at just 1.3 km from 21N 87W. With a bowie knife and enthusiasm we entered the jungle of bushes not very high but very dense. The advance was slow and it took much effort to cut off branches and shrubs.

In two hours we covered a distance of only 1.1 km and we were still missing over 400 meters to reach 21N 87W. It was 17:15 and it was beginning to get dark, so we stopped to rest and reflect: - at this pace we needed almost an hour to reach the point -0- and surely would have come in complete darkness, it would mean the cancellation of the mission; there was no point in going forward, "time" was against us. So we decided to return to look for our abandoned wives on the beach. Which we found close to 20:00 quite upset and talking to a police patrol to try a search plan to look for their 'missing husbands'.

Although it was not possible to crown the confluence 21°N 87°W, I enjoyed this holiday in Yucatan, where I had the opportunity to meet some of the wonders of the Mayan civilization... Will we return...(?)

Español

04-Sep-2012 -- Desde hace algunos meses hemos programados con mi esposa y un grupo de amigos una Súper-Vacaciones en Cancún, Yucatán, México.

Analizando el mapa en mi GPS, me percato que a poco mas de 20 km. de Cancún hay una confluencia, ya alcanzada por un grupo de 8 confluencistas mexicanos el 25 Octubre de 2003.

Así que me prevenía llevando en mi equipaje un machete, GPS con las informaciones y un mapa de la zona. La mañana del 04 Septiembre 2012 en el mismo hotel alquilamos un vehículo, previamente llevamos a las mujeres de nuestro grupo a la hermosa Playa El Carmen, en la costa Maya, y solo después de la h.13:00 Ernesto y yo nos escapamos para intentar coronar nuestra misión.

Cerca de las h.14:30 entramos en la carretera no asfaltada que nos acercaba a la 21N 87W, pasamos una planta de llenado de gas, después una estación de bombeo de agua potable, y a los 15,5 km estacionamos el vehículo en la zona más próxima a solo 1,3 km de la 21N 87W. Con machete y mucho entusiasmo penetramos en la selva de arbustos no muy altos pero si muy tupidos.

El avance era lento y se necesitaba mucho esfuerzo para los cortes de ramas y arbusto. En dos horas logramos cubrir un recorrido de solos 1,1 km y todavía nos faltaban poco más de 400 mt para llegar a la 21N 87W. Eran las h. 17:15 y comenzaba a bajar la luz, paramos para descansar y reflexionar: - con este ritmo necesitábamos casi una hora para alcanzar el punto -0- y seguramente habríamos llegado en la completa oscuridad, eso significaría la anulación de la misión, no había sentido continuar hacia adelante, el “tiempo” estaba en contra nuestra.

Así decidimos regresar para buscar a nuestras compañeras abandonadas en la playa. Las cuales encontramos cerca de las h. 20:00 bastante alteradas y hablando con una patrulla de policía para intentar un plan de búsqueda a los maridos “extraviados”.

Aun no haya sido posible coronar la confluencia 21ºN 87ºW, he disfrutado estas vacaciones en Yucatán, donde he tenido la oportunidad de conocer algunas de las maravillas de la civilización Maya… regresaremos…(?)

Italiano

04-set-2012 -- Da alcuni mesi, con mia moglie ed alcuni amici, abbiamo programmato una Super-Vacanza a Cancún, nerra regione di Yucatán, in Messico.

Analizzando la mappa nel mio GPS, vedo che a poco piú di 20 km, da Cancún, c’é una confluenza giá raggiunta da un gruppo di 8 “cacciatori” messicani il 25 Ottobre del 2003; sicchè collocai nel mio equipaggio un affilato “machete”, il GPS con le informazioni ed una mappa della zona.

Il mattino del 04 Settembre 2012 nell’hotel, affittammo una macchina ed accompagnammo previamente le signore del nostro gruppo all’affascinante “Spiaggia El Carmen” nella costa Maya; solo dopo le h.13:00 Ernesto ed io possiamo “scappare” per compiere la nostra missione.

Circa alle h.14:30 imbocchiamo la strada sterrata che ci avvicina alla 21N 87W, passiamo davanti una Stazione di gas, poi un Centro di pompaggio del acquedotto e, percorsi km. 15,5 parcheggiamo la macchina nella zona piú vicina ed a circa km. 1,3 dalla 21N 87W. Con Machete, 2 litri di acqua, e molto entusiasmo penetriamo nella selva di arbusti non molto alti pero abbastanza fitti. L’avanzamento era lento e richiedeva molto sforzo per aprire il passo tra la vegetazione. In due ore riusciamo ad avanzare solo km. 1,1 e ci mancavano ancora circa 400 mt. Per raggiongere il punto -0-. Erano le h.17:15 e cominciava giá ad abassarsi la luce; facciamo dunque una sosta per riposarci e riflettere: mantenendo questo ritmo avremmo impiegato quasi una ora per arrivare alla meta e sicuramente già notte; ció significherebbe la invalidazione della missione.

Per cui non c’era piú motivo valido per continuare avanzando: il tempo era contro di noi... decidiamo dunque di abortare la missione e ritornare per ri-incontrarci con le nostre compagne “abbandonate” nella spiaggia. Le ritrovammo circa alle h. 20:00, abbastanza arrabbiate, informando ad una pattuglia di Polizia i nostri dati per iniziare un programma di ricerca ai “mariti persi”.

Anche se no fu possibile raggiungere la 21N 87W, abbiamo felicemente concluso questa vacanza nel Yucatan, dove abbiamo avuto la opportunitá di conoscere alcune meraviglie della civilizzazione Maya... ritorneremo...