#1: [15-May-11] (incomplete)

English

11-mar-2014 -- Em 11 de março de 2014, seguimos em direção à confluência com o veleiro “Spike”, pertencente aos meus amigos Celso e Celina Antunes, moradores de Santos.

A confluência 24S 46W está localizada a 12 milhas náuticas ou 22 km a SE da cidade litorânea de Bertioga, mar adentro. O rumo agulha é 162 graus. A profundidade no local é de 32 m.

Saímos do Canal de Bertioga às 11:30 e chegamos à confluência às 14:30, com ventos leves no início, porém na confluência o tempo fechou completamente, pois rapidamente entrou um frente fria, vindo do Sul.

Assim que tiramos as fotos, retornamos, sob chuva, vento forte de força 5 estimados, velas risadas (área de panos reduzidos) e muitas ondas quebrando. Algumas vezes a visibilidade caiu para 200 m.

Após duas horas e meia de velejada, conseguimos avistar o característico morro que sinaliza a barra de Bertioga, a uns 1000 m adiante. A viagem de volta não foi exatamente um passeio, porém em nenhum momento tivemos a sensação de insegurança.

“Spike” é um veleiro de 23 pés (7,1 m) de comprimento, muito robusto, com 4 camas, banheiro e cozinha. Como quase todos os veleiros projetados na década de 80, comporta-se muito bem em águas revoltas, devido ao seu casco em forma de “V“ profundo.

Em casa comemoramos a conquista da confluência com uma merecida dose de whiskey.

English

11-Mar-2014 -- On 11 March 2014 we headed to the Confluence, using the sailing boat “Spike”, which belongs to my friends Celso and Celina Antunes, who live in Santos.

The Confluence 24S 46W is located at open sea, 12 nautical miles or 22 km SE from the coastal town of Bertioga. Compass heading is 162 degrees. Depth is 32 m.

We left the Bertioga Channel at 11:30 and arrived at the Confluence at 14:30, with fair weather and light winds at the beginning, but at the Confluence we realized that a cold front from South was coming in very fast, overcasting the entire sky.

Once we took the pictures, we reverted, under rain, strong winds - force 5, I guess, reefed sails, and lots of breaking waves. Visibility was less than 200 m sometimes. After 2.5 hours we were able to recognize the distinctive hill of the Bertioga harbor, 1000 m ahead. The return journey was not very pleasant, but however we never had any feeling of peril.

“Spike” is a sturdy and fast 23-ft sailing boat, with 4 berths, toilet, and galley. As most sailing boats designed in the eighties, it has a deep hull, behaving very well in rough seas.

At home, we celebrated the completion of this Confluence, with a deserved glass of whiskey.

In the ocean, but with a view of land.