English

17-Jun-2001 -- D’après mes cartes topographiques 1:50000, il ne semblait pas avoir de chemins près de cette confluence. Je n’avais donc pas prévu cette visite pour cette année. J’ai pris une chance en achetant une carte provinciale 1:20000 et, à ma grande surprise, il y avait un chemin à 100 mètres du point.

Le chemin pour s’y rendre était étroit et mal entretenu. Je recommande d’y aller en 4x4. J’ai utilisé ma Honda Civic et j’ai bien failli le regretter. J’ai rencontré des gens en véhicule tout terrain qui se demandait bien comment je m’étais rendu là.

Un kilomètre avant d’arriver, j’ai du m’arrêter car le chemin était partiellement bloqué par un barrage de castor. Je n’ai pas pris de chance et j’ai fais le dernier bout à pied. En raison de la chaleur, il y avait beaucoup de mouches à chevreuil. J’en avais toujours une vingtaine sur moi.

Les 100 derniers mètres dans la forêt se sont faits très bien. Le point de confluence se trouvait en bordure de la forêt juste à côté d’une région anciennement inondée par un barrage de castor.

Je trouvais bien beau le barrage de castor au 47N 75W, mais je commence à les trouver plutôt commun. J’en ai vu à chaque visite.

English

17-Jun-2001 -- According to my 1:50000 topographic cards, it did not seem to have roads close to this confluence. Thus, I did not envisage this visit for this year. I took a chance by buying a provincial card (1:20000) and, with my great surprise, there was a road within 100 meters of the point.

The road was narrow and badly maintained. I recommend to go there with a 4x4. I used my Honda Civic and I nearly regret it. I met people with cross-country vehicle that wondered how I had gone there.

One kilometer before arriving, I had to stop because the road was partially blocked by a beaver dam. I did not take a chance and I made the last part by foot. Because of the heat, there were many horseflies. I always had a score of it on me.

The last 100 meters in the forest were done very easily. The confluence is at the edge of the forest right beside an area in the past flooded by a beaver dam.

I found quite beautiful the beaver dam to my visit with 47N 75W, but I start to find them rather common. I saw some at each visit.