English

28-Jul-2002 -- Durante mis vacaciones de verano fui con mi familia a visitar a algunos familiares en el estado de Chiapas, al sur de México. El punto de confluencia que habíamos planeado visitar (mi esposa y yo) está muy cerca del pueblo de donde es mi papá, aproximadamente 30 km al sur de Comitán. Cerca de la frontera con Guatemala.

La confluencia está localizada a 2 kilómetros perpendicularmente al este de la carretera panamericana (MEX 190). El último fin de semana que estuvimos en Chiapas fue cuando decidimos alcanzar el punto. Desde la carretera los cerros se veían muy densos de vegetación, por lo que decidimos llevar con nosotros un machete. Nos salimos de la carretera para tomar la desviación a Santa Martha, al este, el cual es un pequeño pueblo de unas pocas familias. Estacionamos el carro frente a una casa y un señor nos indicó amablemente que subir al cerro no era mucho problema y debido a que el ganado suele pastar por ahí no había necesidad de llevar el machete, así que decidimos dejarlo.

Comenzamos a caminar rodeando el cerro en dirección norte, después vimos como un camino subía a la derecha de nosotros, pensé que como faltaba aún un trecho no lo tomaríamos. 5 minutos después encontramos otro camino y lo tomamos, parecía que nos llevaría directamente al punto en cuestión. De repente el camino desapareció y tuvimos que caminar campo traviesa. Cuando empezábamos a descender del lado opuesto del cerro, llegamos al punto indicado. Ya estábamos ahí. El terreno un poco rocoso y cubierto de una bóveda de árboles como de 5 metros de alto, algunos arbustos y algunos de ellos venenosos, mi esposa se rasguñó con uno y le causó ronchas que le duraron como 3 semanas, afortunadamente nada serio.

Tomamos algunas fotos y comenzamos el regreso. De repente encontramos una vereda y lo seguimos, al final nos dimos cuenta que era el mismo que decidimos dejar pasar al principio. En total caminamos como dos horas. Desgraciadamente las fotos del GPS salieron muy borrosas por lo que decidí no enviarlas. Además del GPS nos auxiliamos con unos mapas topográficos de la zona.

English

During my summer vacations, I went with my family to visit our relatives in the state of Chiapas in the south of Mexico. The confluence that we (my wife and I) planned to visit is close to my father’s town, around 30 km south of Comitán. The confluence is located East 2 kilometer perpendicular from the Panamerican highway MEX 190, the last weekend we were in Chiapas we made the attempt, we brought a machete with us, because from the highway the hills seemed too dense with vegetation. We left the highway and headed East to Santa Martha, which is a small town of few families. We park the car in the front of a house and a man explained us how to reach the point, which is in the top of a small hill. We had to walk a little. Due to the grazing cattle there was no problem to reach the top. We decided to leave the machete in the car and start walking NW.

The path began to round the hill to the North, and when we had walked ten minutes another trail started to go uphill to our right (NE). I decided not to take it because the GPS displayed a few seconds far from the 16°. Another 5 minutes and another trail began to go uphill now we took it, it seemed to go direct to our goal, suddenly the trail disappeared and we had to walk cross country. We reached the summit and still we had to walk a few meters more. When we started to go down to the other side of the hill we reached the confluence. The place is a little rocky with medium dense vegetation, there is a canopy of 5 meters high trees. The ground is covered with some bushes, some are venomous, and my wife had a scratch in her leg which provoked a red inflammation lasting almost 3 weeks, nothing serious fortunately.

We took some pictures and began to walk back to the car. We found a trail and followed it, at the end it was the first trail that I had decided to skip. In total we were walking for around 2 hours. Unfortunately the photos to the GPS were blurred and I did not send them.

Besides of the GPS we helped with topographic maps of the zone.