#2: [29-May-09]

Deutsch

English narrative

25-Sep-2002 -- The confluence, which is approx. 18 km southsouthwest of the city of Xanthi, is close to the top of a hillock in the midst of a flowering heath-landscape. It was not particularly difficult to find the point:

After we had rented a car on the peninsula Chalkidiki, in order to visit the city Kavalla and also to find the Confluence 41°N 25°E, we crossed the river Nestos and thereupon drove in southeast direction through the the river valley to the village of Mandra. Passing Mandra and then – with the help of the GPS over some dirt roads – and already we were there. At least we thought that the remaining 70 meters were to be mastered easily by foot. But the first impression was deceptive. The distance was correct and we had been able to take the straight way, but we had not counted on the mosquitoes, those probably in consequence of the strong and continuous rainfalls in this September, had plentifully opportunity to increase themselves. Thus whole mosquito-swarms fell onto us, when we searched the way through the bushes and over some, by the plenty rainfall mossy and slippery rocks. This did not hold us, then nevertheless to visit the point, to make the necessary photos as fast as possible (without waiting, until the sun shone full again through a gap between the clouds) and to return immediately. Innumerable mosquito passes also through the clothes remained us still another whole time as a memory to the Confluence ...

Deutsch

25-Sep-2002 -- Der Confluence, der sich ca. 18 km südsüdwestlich der Stadt Xanthi befindet, liegt nahe der Spitze eines kleinen Hügels inmitten einer blühenden Heidelandschaft. Besonders schwierig war es nicht, den Punkt zu finden:

Nachdem wir auf der Halbinsel Chalkidiki einen Leihwagen gemietet hatten, um die Stadt Kavalla zu besichtigen und bei dieser Gelegenheit auch den Confluence 41°N 25°E zu finden, überquerten wir den Fluss Nestos und fuhren dann in südöstliche Richtung durch das Flusstal zum Dorf Mandra. Durch Mandra hindurch – mittels GPS über einige Feldwege – und schon waren wir da. Zumindest dachten wir, dass die restlichen 70 Meter leicht zu Fuß zu bewältigen seien. Doch der erste Eindruck täuschte. Die Entfernung stimmte zwar und wir konnten auch den direkten Weg einschlagen, aber wir hatten nicht mit den Mücken gerechnet, die wohl auch in Folge der starken und andauernden Regenfälle in diesem September, reichlich Gelegenheit hatten sich zu vermehren. So stürzten ganze Schwärme auf uns zu, als wir uns den Weg durch das Gestrüpp und über einige durch den vielen Regen bemooste und glitschige Felsen bahnten. Dies hielt uns aber dann doch nicht davon ab, den Punkt aufzusuchen, so schnell wie möglich die notwendigen Fotos zu machen (ohne zu warten, bis die Sonne wieder voll durch eine Wolkenlücke schien) und uns dann sofort wieder zurückzuziehen. Unzählige Mückenstiche, auch durch die Kleidung hindurch, blieben uns noch eine ganze Zeit als Erinnerung an den Confluence erhalten ...