Spanish

02-Oct-2002 -- Hmmm, after walking by a topographic map in our hotel hallway day after day, we'd noticed a confluence that was fairly close. Having just visited a desert confluence (that we drove to here: Visit to 26°S 70°W ) while traveling North, we wanted another. This one looked like it was right near a river, maybe in the river, or on the far side.

One windy afternoon, we set off for the closest town: Licanten.
The roads South from Pichilemu turn dirt in a hurry. Suddenly we're wheeling down single lane dirt roads through tiny villages. Baby sheep block the road at every turn. We round a large estuary and come to a flooded road. Totally impassable. Returning to a town near Bucalemu, a local tells us to drive towards the mouth of the estuary and there will be a bridge to cross us over.

On the other side of the water, we stop and have a quick snack of blanka, a stalky plant that looks like artichoke, but in fact is more like celery. You scrape off the spiky leaves, peel the outer layer and chew it right then, or cook it up in soups.

Finally we're in Licanten looking for the bridge that will let us cross the river. We pass a footbridge, but no vehicle bridge. Hmmm, so much for the flood bridges being marked on the map. The confluence is supposed to be within a couple miles, so we set out on foot, first crossing what looks like a mini Golden Gate Bridge. Kind of nice when you're from San Francisco.

We hit a road and walk for a little over a mile past small farm operations. At one farm, we're about .6 mile away, and decide to ask permission to cross their property to reach the confluence. Our friend Dave has a Chilean girlfriend, which makes it that much easier to get the OK. She walks up to them, explains a little bit in rapid Spanish, and then with a shoulder shrug and giggle, gives us the thumbs up. We duck through a barbed wire fence and begin walking up a hill.

From one ridge to another, we finally end up on top of a hill overlooking the whole valley. Nothing up here but a few cows and sheep. Closer, closer, at last - oh no, the confluence is right on top of a pile of cow manure!

Nonetheless, the spot is beautiful. Great views for 180 degrees, a sunny day, and not too much of a serious hike.

Spanish

Después de caminar frente a un mapa topográfico en le vestíbulo de nuestro hotel día tras día notamos una confluencia que estaba bastante cercana. Habiendo visitando una confluencia en el desierto hace solo unos días (Visita a 26°S 70°W )nosotros queríamos visitar otra. Ésta parecía estar junto al lecho de un río. En una tarde de mucho aire nos fuimos a la ciudad más cercana: Licanten.

Los caminos al sur de Pichilemu son de tierra. De repente nos encontramos en caminos de un solo carril pasando por pequeñas poblaciones. Las ovejas y sus crías bloquean el camino en cada vuelta. Rodeamos un estuario y salimos a un camino inundado, totalmente infranqueable. Volviendo a una población cerca de Bucalemu, una persona nos recomienda conducir hacia la boca del estuario y ahí encontraremos un puente para cruzar al otro lado.

En el otro lado del agua, paramos y tomamos un bocado del blanka, una planta que se parece a la alcachofa, pero de hecho es más como el apio. Usted raspa del espinas, pela la cáscara y después la mastica, o la puede cocina para hacer sopas.

Finalmente estamos en Licanten buscando el puente que nos dejará cruzar el río. Vemos un puente para personas, pero ningún puente para vehículos. La confluencia debe de estar ya a unos 3,200, así que decidimos iniciar la caminata pasando por el puente peatonal que parece una copia miniatura del Golden Gate, algo agradable cuando eres de San Francisco.

Entramos en un camino y por los primeros 800 metros pasamos algunas granjas. En una de ellas, aproximadamente a un kilómetro del destino decidimos pedir autorización para cruzar la propiedad. Nuestro amigo Dave tiene una novia Chilena, lo que facilita mucho el conseguir la aprobación. Pasamos por debajo de una alambrada de púas e iniciamos el camino cuesta arriba.

Pasando por varias cañadas llegamos finalmente a la cumbre de una colina que domina a todo el valle. Muy desolado a excepción de algunas vacas y ovejas. Nos vamos acercando y acercando … al fin … ¡o no, la confluencia está justo encima de una pila de estiércol de vaca! No obstante, el punto es hermoso. Con unas vistas muy bonitas de 180 grados, un día asoleado, pero no caluroso para esta caminata.