#2: [19-Dec-13]

Portuguese

17-Nov-2002 -- Text: Cabral and Melissa Pictures: Melissa, André, Cláudio Translation: Cabral.

On November, 15th , in Brazil, we celebrate the Republic Declaration, and this day is holiday. So, we had a longer weekend from November 14th to 17th . There was an adventure competition called Ecocerrado 2002 in Goiás city. The best new, is that there is a confluence S16ºW50º near.

Some members of our Trekking Group have interest in this competition (as athletes, or part of the organization of the event). They went to Goiás city early, on 14th at night, trough paved roads. The other members of the Trekking Group went on 15th in the morning, but trough unpaved roads, in an authentic off-road trip.

Goiás City, more commonly known as Old Goiás, is the former capital of the state of Goiás. The architecture comes from Century XVIII is well preserved. It is a beautiful region, waterfalls and city, with lots of restaurants and pubs, with typical foods.

After the end of competition, we went to seek the confluence. We had an agreement to look for the confluence, together. But the first team made a joke with us. When we arrived at the confluence, there was a message saying "The confluence is here! Just put the mark. Congratulations for the second visit. Signed: Us."

It was very ease to find this confluence. It is near a paved road, an there is an unpaved road that bring us near it (650m). The confluence is inside a pasture.

So, another confluence was hunted. There are a lot of confluences to be hunted, and fortunately, they might be much more difficult to be reached. Looking for more pictures, visit our home-page http://www.marcos-cabral.eti.br/caminhada/confluencia_16s_50w.htm

Portuguese

Texto: Melissa e Cabral Fotos: Melissa, André, Cláudio Tradução: Cabral

Em 15 de novembro, comemoramos no Brasil a Proclamação da República, e neste dia é feriado. Com isso ficamos com um final de semana prolongado indo de 14 à 17 de novembro. Neste final de semana estava sendo realizada uma corrida de aventuras chamada Ecocerrado 2002 na cidade de Goías - GO. Esta cidade possui uma confluência próxima a ela.

Alguns membros do nosso Grupo de Caminhadas participam destas corridas de aventura como competidores, outros participam da organização. Eles foram para lá no dia 14 à noite, e os demais no dia 15 de manhã bem cedo. Os primeiros, foram por uma rota mais longa por estradas pavimentadas. Os demais, por estradas de terra em uma aventura fora de estrada. A cidade de Goiás, antiga capital do estado de Goiás, preserva a arquitetura colonial do Sec XVIII.

A região é muito bonita, a cidade também, e existem diversos bares e restaurantes bastante agradáveis, que servem comidas típicas. Depois de prestigiarmos a competição, fomos caçar a confluência. Havíamos combinado de ir caçar juntos a confluência neste último dia (17 de novembro). Mas o pessoal que chegou primeiro não resistiu à tentação ir até lá e fazer uma brincadeira conosco, caçando a confluência e deixando uma mensagem para nós, que dizia "Olha, a confluência é aqui mesmo. É só demarcar a posição. Parabéns pela segunda visita. Assinado: A Galera." Foi muito fácil encontrá-la. Ela ficava próxima à rodovia, e ainda tinha acesso por estrada de terra que levava a uma distância de 650 metros. Ela estava dentro de uma região de pasto.

Com isso, caçamos mais outra confluência. Existe ainda uma quantidade enorme de confluências a serem caçadas, e felizmente, as mais fáceis estão se acabando. Para ver mais fotos da região, visite nossa página http://www.marcos-cabral.eti.br/caminhada/confluencia_16s_50w.htm