#2: [30-Aug-03]

English version

24-Août-2003 -- Jean-François et moi avons dû modifier nos plans pour atteindre cette dernière confluence. En effet, nous avions prévu de nous rendre de l'autre côté du lac Métabéchouane en jeep mais en entrant dans la ZEC Kiskissink les préposés nous ont averti que le pont qui traversait la rivière Métabéchouane s'était effondré.

Après discussion nous avons décidé de louer un canot directement de la ZEC et de coucher sur le bord du lac. Le lendemain matin (dimanche le 24) à 6 heures nous étions sur l'eau en train de ramer vers l'autre rive. En arrivant de l'autre bord le GPS nous indiquait 8 km à faire pour atteindre notre cible.

Après 800 mètres de bushwalking nous avons débouché sur un sentier n'apparaissant sur aucune carte en notre possession. Nous avons suivi le plus possible ce chemin afin de s'approcher le plus près possible de l'objectif. Vers la fin nous avions encore 2.3 km de boussole à faire dans un terrain très "sale".

Notre cible fut atteinte après 3 heures 35 de dur labeur. Au total, durant cette journée, nous avons parcouru environ 28 km à la marche et 2 km en canot et ce pour une durée totale de 6 heures 30 minutes.

English Version

24-Aug-2003 -- Jean-François and me had to change our plans to reach this last Confluence. In fact, we had envisaged to reach the other side of the Lake Métabéchouane by jeep, but when entering the ZEC Kiskissink, the supervisors informed us that the bridge crossing the river Métabéchouane had collapsed.

After some discussing we decided to rent a canoe directly from the ZEC, and to spend the night on the shores of the lake. The other morning (Sunday, 24) at 6 o’clock we were on the water rowing towards the other bank. Arriving on the other shore, our GPS indicated a remaining distance of 8 km to reach our goal.

After 800 m of bushwalking we stepped out on a path that did not appear on any map in our possession. We followed this way as far as possible to approach our objective as close as possible. In the end, we had still 2.3 km to do by compass in a very "dirty" terrain.

Our goal was reached after 3h 35min of hard work. In total during this trip, we covered a distance of approx. 28 km on foot and 2 km in canoe, the total time being 6h 30.

In the Réserve faunique des Laurentides.